1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:00:53,454 --> 00:00:55,055
Rano si ustao.

4
00:00:56,124 --> 00:00:58,126
To je jedino
vrijeme imam za slikanje.

5
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
(SMIJE SE)

6
00:01:00,027 --> 00:01:02,163
To je tako dobro.

7
00:01:02,196 --> 00:01:03,831
Uvijek to govoriš.

8
00:01:03,864 --> 00:01:05,433
Jer jest.

9
00:01:05,466 --> 00:01:07,835
Morate početi
ponovno pokazujući svoj rad.

10
00:01:07,868 --> 00:01:09,870
I uvijek to govoriš.

11
00:01:11,339 --> 00:01:12,873
Nisam spreman.

12
00:01:14,108 --> 00:01:16,344
I uvijek to govoriš.

13
00:01:18,746 --> 00:01:20,013
Ima li riječi o audiciji?

14
00:01:20,047 --> 00:01:21,415
Još ništa. (UZDASI)

15
00:01:21,449 --> 00:01:22,783
Pa, prošao je samo jedan dan.

16
00:01:22,816 --> 00:01:24,585
Da.

17
00:01:24,618 --> 00:01:27,188
(RUGA SE) Aarone, 45 minuta
do svoje ekonomske klase.

18
00:01:27,221 --> 00:01:30,057
Jutro, sestro.
Osjećam li slaninu?

19
00:01:30,090 --> 00:01:31,492
Treba ti petica na tom testu.

20
00:01:31,525 --> 00:01:32,826
I ja ću uzeti jedan.

21
00:01:33,661 --> 00:01:35,329
Dobro, osjetio si miris slanine.

22
00:01:35,363 --> 00:01:36,797
Sad jedi.
Nemamo puno vremena.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,202
"Zakašnjelo."

24
00:01:42,803 --> 00:01:45,072
Allie, mislio sam da smo ovo platili.

25
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
ALLIE: Jesmo.

26
00:01:52,646 --> 00:01:54,882
Samo ovo nismo platili.

27
00:01:55,783 --> 00:01:56,884
(UZDASI)
Zašto nam nisi rekao?

28
00:01:56,917 --> 00:01:58,452
Ona nas štiti.

29
00:01:58,486 --> 00:02:00,454
Što ti ne znaš
morati učiniti više.

30
00:02:00,488 --> 00:02:03,991
Gledaj, izvući ćemo se iz ovoga.
Uvijek to radimo.

31
00:02:04,024 --> 00:02:06,394
Uz moje savjete i
Božićni bonus.

32
00:02:06,427 --> 00:02:07,761
I moje.

33
00:02:07,795 --> 00:02:08,996
Uzet ću dodatnu smjenu.

34
00:02:12,266 --> 00:02:14,435
Mi smo Evanovi, zar ne?

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,871
Mi smo Evansovi.

36
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
da,
još uvijek možete dobiti poziv.

37
00:02:24,845 --> 00:02:26,113
pretpostavljam.

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,181
DJEČAK: (SMIJE SE) Imam te!

39
00:02:27,781 --> 00:02:29,116
Ti to zoveš bacanjem?

40
00:02:29,149 --> 00:02:31,319
Ok, uzmi ovo!

41
00:02:31,352 --> 00:02:32,686
U redu! Sada je uključeno!

42
00:02:32,720 --> 00:02:33,954
I ovo!

43
00:02:34,988 --> 00:02:36,424
dobar jedan.
Da!

44
00:02:36,457 --> 00:02:38,592
LISA: Ne znam koji
od tebe je veće dijete.

45
00:02:38,626 --> 00:02:39,760
DJEČAK: Vratio sam te!

46
00:02:39,793 --> 00:02:40,828
Čekaj, još jedan!

47
00:02:43,264 --> 00:02:45,466
Uhvatio sam te posljednjeg! Uhvatio sam te posljednjeg!

48
00:03:05,819 --> 00:03:07,421
(PROČISTI GRLO)

49
00:03:07,455 --> 00:03:08,756
ALLIE: Da, gospođo Hinden?

50
00:03:08,789 --> 00:03:10,057
Selim vas dvoje
na VIP kat.

51
00:03:10,090 --> 00:03:11,425
Što se dogodilo Sari i Liz?

52
00:03:11,459 --> 00:03:12,726
Oni više ne rade ovdje.

53
00:03:12,760 --> 00:03:15,028
Trebam li te podsjetiti,
bez kontakta očima

54
00:03:15,062 --> 00:03:17,097
i bez govora
osim ako mu se ne obrati.

55
00:03:17,130 --> 00:03:18,932
Bit ćemo nevidljivi,
gospođo Hinden.

56
00:03:19,867 --> 00:03:21,235
Koliko dugo radiš ovdje?

57
00:03:21,269 --> 00:03:22,770
Devet mjeseci.

58
00:03:22,803 --> 00:03:24,738
(SMIJE SE)
Iako se čini kao 10.

59
00:03:24,772 --> 00:03:27,741
Slijedite sestrino vodstvo.
Ona zna biti sluškinja.

60
00:03:29,076 --> 00:03:30,978
Znam kako biti sluškinja.

61
00:03:31,011 --> 00:03:33,781
To bi moglo biti
najgori kompliment ikad.

62
00:03:36,350 --> 00:03:37,785
(ZVONO DIZALA ZVONI)

63
00:03:45,493 --> 00:03:46,594
(SMIJE SE)

64
00:03:46,627 --> 00:03:48,962
VIP kat.

65
00:03:48,996 --> 00:03:51,198
I moramo ga očistiti.

66
00:03:52,032 --> 00:03:54,034
U redu.
Počet ćemo od tog kraja

67
00:03:54,067 --> 00:03:55,969
i završiti sa
predsjednički apartman.

68
00:04:02,710 --> 00:04:03,711
Dame.

69
00:04:15,356 --> 00:04:16,424
gospodine?

70
00:04:19,327 --> 00:04:20,428
gospodine?

71
00:04:21,228 --> 00:04:22,530
Dobro jutro, Fergus.

72
00:04:25,999 --> 00:04:28,201
Pojavilo bi se
da vaši gosti
imao pravu zabavu.

73
00:04:28,235 --> 00:04:31,839
Da.
Činilo se da neki od njih
nikad ne bi otišli.

74
00:04:31,872 --> 00:04:34,708
Znaš, Max, dobro je
vidim da se malo opuštaš.

75
00:04:34,742 --> 00:04:38,045
Nemoj se naviknuti na to.
Idemo kući.

76
00:04:38,078 --> 00:04:40,080
Kako izgleda moj dan?
Da pogodim.

77
00:04:40,113 --> 00:04:42,750
Sastanci uzastopce,
pozdravi i jela.

78
00:04:42,783 --> 00:04:44,652
Imate doručak
s dobrotvornim odborom,

79
00:04:44,685 --> 00:04:46,387
poslije doručka
s temeljem,

80
00:04:46,420 --> 00:04:49,657
a zatim preko noći u London
za dječji hospicij.

81
00:04:49,690 --> 00:04:51,792
nažalost,
uz vaše dopuštenje,

82
00:04:51,825 --> 00:04:53,226
morat ćeš
provesti dan bez mene.

83
00:04:53,260 --> 00:04:54,294
za što

84
00:04:55,863 --> 00:04:57,765
Još je jedna guvernanta dala otkaz.

85
00:04:57,798 --> 00:04:59,500
Prošla su samo dva dana.

86
00:04:59,533 --> 00:05:01,635
Dugi dani, očito.

87
00:05:01,669 --> 00:05:02,736
(UZDASI)

88
00:05:02,770 --> 00:05:04,372
I sa
Bliži se božićna gala,

89
00:05:04,405 --> 00:05:06,707
izgleda da hoću
moram zaposliti jednog ovdje.

90
00:05:08,241 --> 00:05:09,543
dobra ideja

91
00:05:10,811 --> 00:05:13,080
Njujorčani su
neotporan na bol.

92
00:05:13,113 --> 00:05:14,915
(SMIJEH SE)

93
00:05:14,948 --> 00:05:17,651
Pobrinite se za to održavanje
dobiti velikodušnu napojnicu.

94
00:05:17,685 --> 00:05:19,252
Da naravno.

95
00:05:40,774 --> 00:05:41,842
(GUNCA)

96
00:05:41,875 --> 00:05:43,243
Tako mi je žao!

97
00:05:44,244 --> 00:05:45,479
Nisam te vidio.

98
00:05:47,915 --> 00:05:49,917
Preživio sam i gore.

99
00:05:49,950 --> 00:05:51,151
(MUCANJE)

100
00:05:51,184 --> 00:05:52,886
Dopusti mi da ti to nadoknadim.

101
00:05:52,920 --> 00:05:55,255
Volite li čokoladu?
Ove su stvarno dobre.

102
00:05:56,289 --> 00:05:57,324
Sapun?

103
00:05:59,026 --> 00:06:00,060
Nije da ti treba.

104
00:06:02,396 --> 00:06:03,597
Hvala.

105
00:06:06,366 --> 00:06:09,202
Pretpostavljam da me ne bi zanimalo
imaš li besplatan pribor za šivanje?

106
00:06:09,236 --> 00:06:10,804
Ne možeš nikad
ima dosta toga.

107
00:06:10,838 --> 00:06:14,808
ALLIE: Da, ako izgubiš gumb ili
ako ti se hlače neočekivano razdvoje.

108
00:06:14,842 --> 00:06:15,843
(PROČISTI GRLO)

109
00:06:26,319 --> 00:06:28,789
Pa, očito
nisi nevidljiv.

110
00:06:28,822 --> 00:06:32,726
On je gost, ja sam sluškinja.
Trebam li reći više?

111
00:06:34,127 --> 00:06:35,596
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

112
00:06:37,465 --> 00:06:38,632
(DAHANJE)

113
00:06:38,666 --> 00:06:39,967
Da!

114
00:06:40,000 --> 00:06:41,234
Dobila sam audiciju!

115
00:06:41,268 --> 00:06:42,402
To je super!

116
00:06:43,103 --> 00:06:45,372
Ne! Za sat vremena je.

117
00:06:46,239 --> 00:06:48,609
Zaboravi.
To je samo refren.

118
00:06:48,642 --> 00:06:50,043
Ići! Ja ću završiti.

119
00:06:50,077 --> 00:06:51,378
Ne mogu to tražiti od tebe.

120
00:06:51,411 --> 00:06:54,582
To je još par apartmana.
Shvatio sam ovo.

121
00:06:54,882 --> 00:06:55,916
Hmm.

122
00:06:56,316 --> 00:06:57,718
Hvala, seko!

123
00:06:59,019 --> 00:07:00,187
Dužan sam ti.

124
00:07:00,220 --> 00:07:01,354
Dodat ću ga na popis.

125
00:07:01,388 --> 00:07:02,389
(SMIJE SE)

126
00:07:03,290 --> 00:07:04,758
Slomi nogu!

127
00:07:07,127 --> 00:07:08,128
(UZDASI)

128
00:07:11,499 --> 00:07:12,966
Domaćinstvo.

129
00:07:22,610 --> 00:07:24,077
Ozbiljno?

130
00:07:33,386 --> 00:07:35,122
Vaš auto je spreman, gospodine.

131
00:07:36,557 --> 00:07:38,125
Mislim da sam otišao
moj sat u sobi.

132
00:07:38,158 --> 00:07:40,260
Sat tvog oca?

133
00:07:40,293 --> 00:07:41,995
Donijet ću vam, gospodine.

134
00:07:45,198 --> 00:07:46,767
GOSPOĐA. HINDEN:
Zašto to nije učinjeno?

135
00:07:46,800 --> 00:07:47,835
mislim,
soba je još uvijek u neredu.

136
00:07:47,868 --> 00:07:50,671
ALLIE: Žao mi je.
Trebam još 15 minuta.

137
00:07:50,704 --> 00:07:52,272
Najviše dvadeset minuta.

138
00:07:52,305 --> 00:07:53,741
Leslie Millicent-Caroll

139
00:07:53,774 --> 00:07:56,810
čeka dolje
skoro pola sata.

140
00:07:56,844 --> 00:07:58,178
Znate li tko je ona?

141
00:07:58,211 --> 00:08:00,548
Netko s tri imena?
(UZDASI)

142
00:08:00,581 --> 00:08:04,084
Ona piše hotel
recenzija za The Times,

143
00:08:04,117 --> 00:08:05,853
i tražila je
rana prijava.

144
00:08:05,886 --> 00:08:07,487
žao mi je
Ostavite svoje ključeve.

145
00:08:07,521 --> 00:08:09,389
Možete pokupiti
tvoj ček dolje.

146
00:08:09,422 --> 00:08:11,091
Otpuštaš me?

147
00:08:12,492 --> 00:08:13,727
Tjedan dana prije Božića.

148
00:08:13,761 --> 00:08:14,962
br.

149
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
Otpuštam tebe i tvoju sestru
tjedan dana prije Božića.

150
00:08:22,169 --> 00:08:25,072
Ovdje. Netko je otišao
sat na komodi.

151
00:08:30,277 --> 00:08:31,278
(ZVUK DIZALA)

152
00:08:35,015 --> 00:08:38,351
Osjećam se užasno.
Ovo je sve moja krivnja.

153
00:08:38,385 --> 00:08:39,687
Naći ćemo nešto drugo.

154
00:08:39,720 --> 00:08:40,988
Za vrijeme praznika?

155
00:08:41,021 --> 00:08:42,455
Smislit ćemo to.

156
00:08:42,489 --> 00:08:46,126
Hej, seko.
Ovo je g. Fergus McDuffin.

157
00:08:46,159 --> 00:08:47,661
"Fergus" će biti dovoljan.

158
00:08:47,695 --> 00:08:49,462
Ako je ovo otprilike sve
zaostali računi...

159
00:08:49,496 --> 00:08:50,598
molim?

160
00:08:50,631 --> 00:08:51,665
On je batler iz...

161
00:08:51,699 --> 00:08:52,833
Winshire.

162
00:08:52,866 --> 00:08:55,368
Mi smo suvereni
nacija u blizini Luksemburga.

163
00:08:55,402 --> 00:08:59,272
Moj poslodavac je svjestan vašeg
prerano otpuštanje iz hotela.

164
00:08:59,306 --> 00:09:02,042
U duhu Božića
i za vraćanje njegovog sata,

165
00:09:02,743 --> 00:09:04,077
želio bi ti dati ovo.

166
00:09:06,346 --> 00:09:07,347
Oh! Wow!

167
00:09:07,681 --> 00:09:10,150
5000 dolara?

168
00:09:10,183 --> 00:09:13,386
Hvala, ali isto toliko
kako bismo ovo mogli iskoristiti,

169
00:09:13,420 --> 00:09:14,722
ne možemo prihvatiti.

170
00:09:14,755 --> 00:09:15,923
Da, možemo.

171
00:09:15,956 --> 00:09:17,524
Previše je.

172
00:09:17,557 --> 00:09:18,859
Ali svejedno hvala.

173
00:09:18,892 --> 00:09:20,527
Pa, moram reći,
Smatram da je prilično...

174
00:09:20,560 --> 00:09:22,630
smiješno?
Izvrstan.

175
00:09:24,231 --> 00:09:26,033
(SMIJE SE)

176
00:09:26,066 --> 00:09:30,470
Oprostite što pitam, ali jest
onaj mulligan gulaš koji mirišem?

177
00:09:30,503 --> 00:09:32,740
znaš to
FERGUS: Znaš?

178
00:09:32,773 --> 00:09:33,941
(SMIJE SE) Sve unutra
kuhinja plus grašak.

179
00:09:33,974 --> 00:09:35,042
Plus grašak.

180
00:09:35,075 --> 00:09:36,644
Nisam ga imao
otkako sam bio dječak.

181
00:09:38,511 --> 00:09:40,413
Želite li
pridružiti nam se na večeri?

182
00:09:42,850 --> 00:09:44,718
Mmm.
ALLIE: Pa, što misliš?

183
00:09:44,752 --> 00:09:47,788
Mmm. Čak i bolje od
sjetio sam se.

184
00:09:47,821 --> 00:09:50,123
Allie može napraviti
karton dobar okus.

185
00:09:50,691 --> 00:09:52,059
I imamo.

186
00:09:52,092 --> 00:09:53,360
Roditelji su te dobro odgojili.

187
00:09:54,662 --> 00:09:57,597
Zapravo, umrli su
kad smo bili mladi.

188
00:09:57,631 --> 00:09:59,432
Oh, žao mi je.
AARON: Allie nas je odgojila.

189
00:09:59,466 --> 00:10:01,935
Ispala je iz
umjetničku školu doći kući.

190
00:10:01,969 --> 00:10:05,138
Čak te i dalje odgajam
iako ste oboje odrasli.

191
00:10:05,172 --> 00:10:06,306
To je vrlo plemenito.

192
00:10:06,339 --> 00:10:07,407
Oh, nemaš pojma.

193
00:10:07,440 --> 00:10:09,509
Ovo dvoje bili su sveti užasi.

194
00:10:09,542 --> 00:10:10,610
hej

195
00:10:10,644 --> 00:10:11,645
(SMIJE SE)

196
00:10:12,646 --> 00:10:15,548
Znaš, imam ideju.

197
00:10:15,582 --> 00:10:19,820
Možda biste to prihvatili
ček kao dvotjedne plaće

198
00:10:19,853 --> 00:10:23,090
za posao u Winshireu.

199
00:10:25,292 --> 00:10:29,296
Želiš da odem u Europu
čistiti nečiju kuću?

200
00:10:29,329 --> 00:10:30,664
Pa,
Ne bih to nazvao kućom,

201
00:10:30,698 --> 00:10:31,965
a ti ga ne bi čistio.

202
00:10:31,999 --> 00:10:34,234
Guvernanta je neočekivano otišla.

203
00:10:34,267 --> 00:10:36,269
Kako to biva, ja tražim
dopuna tijekom praznika.

204
00:10:36,303 --> 00:10:38,538
Guvernanta?
Kao Mary Poppins?

205
00:10:38,571 --> 00:10:42,442
Da, ali bez kišobrana
i vreća bez dna.

206
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
Ti bi bio glavni
jedne djevojčice.

207
00:10:44,511 --> 00:10:45,846
Ali ja sam potpuni stranac.

208
00:10:46,379 --> 00:10:47,547
Hmm, ne baš.

209
00:10:47,580 --> 00:10:50,317
Trideset i jedna, nikad u braku,
nisam u trenutnoj vezi,

210
00:10:50,350 --> 00:10:52,619
sve manji bankovni saldo.

211
00:10:52,652 --> 00:10:54,855
Bivše zaposlenje,
uh, prodavač,

212
00:10:55,756 --> 00:10:58,225
konobarica, šetačica pasa.

213
00:10:58,258 --> 00:10:59,827
Dali ste me provjeriti?

214
00:10:59,860 --> 00:11:01,929
bojim se da ja
inače ne bi bio ovdje.

215
00:11:01,962 --> 00:11:05,298
Vidite, obitelj je vrlo
istaknuti i vrlo diskretni.

216
00:11:05,332 --> 00:11:06,934
Bit ćete odvedeni
prva klasa, naravno,

217
00:11:06,967 --> 00:11:09,002
i imati svoje stanove
i gospođina sluškinja.

218
00:11:09,036 --> 00:11:10,537
Ona će to uzeti.
Lisa!

219
00:11:10,570 --> 00:11:12,806
Jutros si bila sluškinja,
a sada ćeš imati jednu.

220
00:11:12,840 --> 00:11:14,307
Zaglavio si ovdje zauvijek.

221
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Bit će to avantura.
Ali Božić je.

222
00:11:16,376 --> 00:11:18,178
Božić ćemo dočekati u siječnju.

223
00:11:18,979 --> 00:11:21,514
(MUCANJE)
Pa... ja...

224
00:11:26,754 --> 00:11:28,321
Dobro bi nam došao novac.

225
00:11:28,355 --> 00:11:30,190
Mogu li samo dobiti
noć razmišljati o tome?

226
00:11:30,223 --> 00:11:31,558
Naravno.

227
00:11:31,591 --> 00:11:34,327
I ako je vaš odgovor da,

228
00:11:34,361 --> 00:11:36,897
Poslat ću auto po
ti ujutro.

229
00:11:37,430 --> 00:11:38,598
Hvala.

230
00:11:38,631 --> 00:11:40,467
Pa, hvala ti
opet za ukusno

231
00:11:40,500 --> 00:11:41,869
i najneočekivanija večera.

232
00:11:41,902 --> 00:11:43,003
Laku noć.
Laku noć.

233
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Laku noć.

234
00:11:48,608 --> 00:11:49,977
Tako?

235
00:11:55,448 --> 00:11:56,449
(UZDASI)

236
00:11:59,519 --> 00:12:00,553
ALLIE: Zbogom.

237
00:12:00,587 --> 00:12:02,055
I ti također.
nedostajat ćeš nam

238
00:12:02,790 --> 00:12:03,991
Sretan Božić.

239
00:12:04,024 --> 00:12:05,425
Zbogom, seko.
vidimo se

240
00:12:05,458 --> 00:12:07,227
volim te
Budite sigurni.

241
00:12:10,263 --> 00:12:11,965
(PUŠE MALINA)
Uhvatio sam te posljednjeg!

242
00:12:22,009 --> 00:12:23,811
ALLIE: Winshire je prekrasan.

243
00:12:24,744 --> 00:12:26,146
To jest.

244
00:12:27,915 --> 00:12:31,018
Bi li to bilo pošteno reći
nikad nisi putovao u inozemstvo?

245
00:12:31,051 --> 00:12:32,285
Računa li se Staten Island?

246
00:12:33,720 --> 00:12:35,388
FERGUS: Evo ga.

247
00:12:35,422 --> 00:12:37,324
ALLIE: To je kao dvorac!

248
00:12:37,357 --> 00:12:39,259
To je zato što je to dvorac.

249
00:12:39,292 --> 00:12:41,328
Bilo je to u obitelji
već tri stoljeća.

250
00:12:41,361 --> 00:12:42,830
Kakva je ovo obitelj?

251
00:12:42,863 --> 00:12:44,231
Kraljevski.

252
00:12:45,365 --> 00:12:47,300
Vi ćete tražiti
nakon princeze Teodore,

253
00:12:47,334 --> 00:12:50,470
kći kralja
Maksimilijan III od Winshirea.

254
00:12:50,503 --> 00:12:53,140
A ti si samo
govoriš li mi to sada?

255
00:12:53,173 --> 00:12:55,675
Diskrecija je od
najveću važnost.

256
00:12:55,708 --> 00:12:57,210
Palača ne bi
želim da izađe van

257
00:12:57,244 --> 00:12:59,980
koje zapošljavaju
još jedna guvernanta.

258
00:13:00,013 --> 00:13:01,681
Koliko ih je bilo?

259
00:13:01,714 --> 00:13:04,818
Recimo da Princeza može biti
pomalo šačica.

260
00:13:04,852 --> 00:13:05,953
(SMIJE SE)
Toliko, ha?

261
00:13:08,355 --> 00:13:09,990
Kakav topli pozdrav.

262
00:13:10,023 --> 00:13:12,092
FERGUS: Da. Tragično,
nije to za tebe.

263
00:13:12,125 --> 00:13:14,061
Ulaz za poslugu,
molim te, Thomas.

264
00:13:14,094 --> 00:13:15,762
Da gospodine.
Da.

265
00:13:17,130 --> 00:13:18,765
ovuda.

266
00:13:18,798 --> 00:13:20,868
(NERAZGOVORNO brbljanje)

267
00:13:20,901 --> 00:13:24,804
Dame, ovo je gospođica Evans,
naša nova guvernanta.

268
00:13:24,838 --> 00:13:26,473
Gospođa Claiborne, naša kuharica,

269
00:13:26,506 --> 00:13:28,675
i gđica Wick,
naša glavna domaćica.

270
00:13:28,708 --> 00:13:29,843
Ona će ti pokazati
u svoje odaje.

271
00:13:31,744 --> 00:13:33,446
Dobrodošli, gospođice Evans.

272
00:13:33,480 --> 00:13:34,848
"Allie," molim te.

273
00:13:34,882 --> 00:13:38,318
Ovdje koristimo formalnosti,
gospođice Evans.

274
00:13:39,119 --> 00:13:40,988
oprosti Bok.

275
00:13:42,990 --> 00:13:46,894
Carter, uzmi novi
guvernantine torbe u njezinu sobu.

276
00:13:46,927 --> 00:13:48,195
Da, gospođo.

277
00:13:50,797 --> 00:13:52,332
slijedi me

278
00:13:52,365 --> 00:13:55,835
Sigurna sam da ćeš se htjeti promijeniti
u nešto prikladnije.

279
00:14:00,707 --> 00:14:02,209
To je kao muzej.

280
00:14:03,143 --> 00:14:05,712
ooh!
Ne diraj ništa!

281
00:14:06,246 --> 00:14:07,447
oprosti

282
00:14:08,281 --> 00:14:10,183
Pridržavamo se strogog rasporeda,

283
00:14:10,217 --> 00:14:12,352
posebno tijekom Božića.

284
00:14:13,353 --> 00:14:15,788
Jeste li upoznati
sa sudskim protokolom?

285
00:14:16,823 --> 00:14:19,392
Gledam Downton Abbey.

286
00:14:19,426 --> 00:14:21,661
Fergus će vam dati raspored,

287
00:14:21,694 --> 00:14:24,631
i ja ću imati
vaša uniforma poslana gore.

288
00:14:24,664 --> 00:14:26,967
Nećete puno vidjeti
Njegovog Kraljevskog Visočanstva,

289
00:14:27,000 --> 00:14:30,837
a mogu skoro
garantiraj da te neće vidjeti.

290
00:14:30,870 --> 00:14:32,705
Ovo su tvoje odaje.

291
00:14:35,108 --> 00:14:36,543
Ovo je sve moje?

292
00:14:36,576 --> 00:14:38,711
Ne bih se previše vezivao.

293
00:14:38,745 --> 00:14:41,114
Velike su šanse da nećete
dočekati Božić.

294
00:14:45,452 --> 00:14:46,886
(SMIJE SE)

295
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
Bože moj.

296
00:14:55,895 --> 00:14:57,330
(TRUBA)

297
00:15:19,219 --> 00:15:20,954
FERGUS: Vaše Visočanstvo.

298
00:15:20,988 --> 00:15:22,289
MAKSIMILIJAN: Fergus.

299
00:15:23,723 --> 00:15:25,025
Dobro došli kući, Vaše Visočanstvo.

300
00:15:25,058 --> 00:15:26,793
Hvala vam, kancelaru.
Gdje je Theodora?

301
00:15:26,826 --> 00:15:28,761
Sigurna sam da će biti
evo za trenutak.

302
00:15:30,463 --> 00:15:31,464
(PUŠANJE U MALINE)

303
00:15:32,399 --> 00:15:33,833
Oh! Mora da se šališ.

304
00:15:33,866 --> 00:15:35,402
Da, bolje ti je da bježiš!

305
00:15:37,204 --> 00:15:39,139
princeza Teodora,
je li to bilo kakav način dobrodošlice

306
00:15:39,172 --> 00:15:40,507
tvoja nova guvernanta?

307
00:15:47,247 --> 00:15:48,615
(PROČISTI GRLO)

308
00:15:48,648 --> 00:15:49,816
Pozdrav, oče.

309
00:15:49,849 --> 00:15:50,917
Teodora.

310
00:15:54,487 --> 00:15:55,488
Hmm.

311
00:16:01,094 --> 00:16:02,095
(UZDASI)

312
00:16:08,668 --> 00:16:11,404
Tražio sam da daš
njoj ček, a ne posao.

313
00:16:11,438 --> 00:16:12,972
Ona to ne bi prihvatila.

314
00:16:13,606 --> 00:16:14,707
Zašto ne?

315
00:16:14,741 --> 00:16:17,010
Vjerujem joj
smatrao milostinjom.

316
00:16:18,278 --> 00:16:20,113
Shvaćam da nije
konvencionalni izbor,

317
00:16:20,147 --> 00:16:23,850
ali opet, nismo
imao puno sreće s konvencijom.

318
00:16:23,883 --> 00:16:27,154
Uvijek si
vjerovao mojim odlukama, Max.

319
00:16:27,187 --> 00:16:29,389
Zašto to ne osjećam
isto povjerenje sada?

320
00:16:30,490 --> 00:16:32,459
Ne mogu zamisliti.

321
00:16:32,492 --> 00:16:34,161
Fergus, trenutak, molim.

322
00:16:34,194 --> 00:16:35,828
Svakako, kancelaru.

323
00:16:37,730 --> 00:16:39,999
Vjerujem da jesi
ugodan odmor.

324
00:16:40,033 --> 00:16:41,501
Jedva da je bio praznik.

325
00:16:41,534 --> 00:16:43,903
Vaš hotelski račun kaže drugačije.

326
00:16:46,239 --> 00:16:48,841
Ne trebam te podsjećati
da tvoja popularnost pada,

327
00:16:48,875 --> 00:16:50,410
kao i naše financije.

328
00:16:50,443 --> 00:16:51,844
Pa,
Pretpostavljam da se to događa

329
00:16:51,878 --> 00:16:54,414
kada nitko u obitelji nije imao
posao za tisuću godina.

330
00:16:54,447 --> 00:16:57,584
Tvoj otac nije imao
vrijeme za neozbiljnost.

331
00:16:57,617 --> 00:16:59,219
Da, sjećam se.

332
00:17:00,920 --> 00:17:03,590
Pa, sad kad si se vratio,

333
00:17:04,757 --> 00:17:07,527
mogu li to predložiti
fokusiramo se na Badnjak.

334
00:17:07,560 --> 00:17:09,829
Gala bi bila
savršena prilika

335
00:17:09,862 --> 00:17:11,698
za najavu.

336
00:17:11,731 --> 00:17:12,899
Nisam spreman.

337
00:17:20,407 --> 00:17:21,508
(DAHANJE)

338
00:17:21,541 --> 00:17:23,009
(IGRAČKA ZMIJA ZVEČKA)

339
00:17:26,479 --> 00:17:28,981
Dakle, to je način
bit će, ha?

340
00:17:29,882 --> 00:17:30,883
(KUCANJE)

341
00:17:35,888 --> 00:17:37,157
(TEODORA SE SMIJE)

342
00:17:47,334 --> 00:17:48,335
(TEODORA SE SMIJE)

343
00:18:01,748 --> 00:18:03,316
Ovo je tako čudno.

344
00:18:03,350 --> 00:18:06,686
Mogao bih se zakleti da sam čuo
netko mi kuca na vrata.

345
00:18:07,287 --> 00:18:08,888
Tako čudno.

346
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
Hmm.

347
00:18:11,391 --> 00:18:12,859
Boo!
hej

348
00:18:13,626 --> 00:18:15,195
Hvala za zmiju.

349
00:18:16,263 --> 00:18:19,732
Malo sam razmislio,
i odlučio sam

350
00:18:20,967 --> 00:18:22,269
Ne trebam guvernantu.

351
00:18:23,736 --> 00:18:26,072
Pa, ne krivim te.

352
00:18:26,105 --> 00:18:29,008
Sretno za tebe,
Ja nisam prava guvernanta.

353
00:18:30,443 --> 00:18:32,512
što si ti
Njujorčanin.

354
00:18:33,513 --> 00:18:35,648
Pa, ne trebam
jedan od onih bilo.

355
00:18:35,682 --> 00:18:37,116
Jeste li sigurni u to?

356
00:18:37,150 --> 00:18:39,786
Jer ono bacanje grudve snijega
vani je bilo prilično slabo.

357
00:18:39,819 --> 00:18:41,788
Prilično slabo?
Skoro si me promašio.

358
00:18:41,821 --> 00:18:44,357
Možete li bolje?
S obje ruke iza leđa.

359
00:18:44,391 --> 00:18:45,792
Dokažite to.

360
00:18:49,128 --> 00:18:51,364
Bez ruku, kroz vrata.

361
00:18:57,870 --> 00:18:58,871
(PROČISTI GRLO)

362
00:19:02,842 --> 00:19:03,943
Da!
MAKSIMILIJAN: Jao!

363
00:19:06,613 --> 00:19:07,714
Što se događa?

364
00:19:07,747 --> 00:19:10,883
Ovo je nezgodno.
Tako mi je žao.

365
00:19:10,917 --> 00:19:12,819
Upoznajte moju novu guvernantu, oče.

366
00:19:12,852 --> 00:19:15,455
Da. Svi smo je vidjeli
vikanje s prozora.

367
00:19:15,488 --> 00:19:18,958
Opet, to je bilo više
nesporazuma.

368
00:19:18,991 --> 00:19:22,895
Vjerujem da smo naletjeli
jedno drugom u New Yorku.

369
00:19:22,929 --> 00:19:24,631
Allison Evans. Allie.

370
00:19:24,664 --> 00:19:27,734
Njegovo Visočanstvo nije tu
navika rukovanja.

371
00:19:31,971 --> 00:19:33,873
Možete i vi
pošalji joj pakiranje sada,

372
00:19:33,906 --> 00:19:37,176
spasi nas svih dosadnih
"upoznavanje."

373
00:19:37,210 --> 00:19:38,878
Idi u svoju sobu, Theodora.

374
00:19:43,683 --> 00:19:45,051
gospođice Evans.

375
00:19:52,559 --> 00:19:56,529
Da se ne opravdavam,
ali ti si moj prvi kralj.

376
00:19:56,563 --> 00:19:57,897
RIGGS: Hmm.

377
00:19:57,930 --> 00:20:01,268
Da. vjerujem
to je sasvim očito.

378
00:20:01,301 --> 00:20:04,604
Bojim se Teodorinog ponašanja
ja sam kriva, gospođice Evans.

379
00:20:04,637 --> 00:20:07,707
Moje kraljevske dužnosti sprječavaju me
provodeći puno vremena roditeljstvo za nju.

380
00:20:07,740 --> 00:20:10,610
Kao što bi i trebali,
Vaša Visosti, ako smijem.

381
00:20:10,643 --> 00:20:12,679
Princeza je
buntovno dijete

382
00:20:12,712 --> 00:20:15,982
koja se ponosi
teroriziranje onih na vlasti.

383
00:20:16,015 --> 00:20:18,785
Svi smo probali,
bez uspjeha,

384
00:20:18,818 --> 00:20:21,254
razumjeti njezino ponašanje.

385
00:20:21,288 --> 00:20:23,189
Pa, ona ima 10 godina.

386
00:20:23,222 --> 00:20:24,891
RIGGS: Ona je princeza,

387
00:20:24,924 --> 00:20:27,694
i očekuje se da djeluje
kao jedan u svakom trenutku.

388
00:20:27,727 --> 00:20:28,861
Je li to jasno?

389
00:20:29,596 --> 00:20:31,964
Uz dužno poštovanje, gospodine,

390
00:20:31,998 --> 00:20:34,066
djetinjstvo je kratko doba.

391
00:20:34,100 --> 00:20:37,304
Ako pokušate i napravite
odrasla je prebrzo,

392
00:20:37,337 --> 00:20:39,406
ona bi to mogla učiniti.

393
00:20:39,439 --> 00:20:42,809
(SMIJE SE) Gospođice Evans,
pokušavaš li dobiti otkaz?

394
00:20:42,842 --> 00:20:45,612
Nitko nije otpušten,
kancelar.

395
00:20:45,645 --> 00:20:48,348
Gđice Evans, vi ćete nadzirati
Teodora na sve kraljevske događaje,

396
00:20:48,381 --> 00:20:50,216
ali ljubazno ostani
u pozadini.

397
00:20:50,950 --> 00:20:53,586
Drugim riječima, budite nevidljivi.

398
00:20:53,620 --> 00:20:55,622
Nekako, sumnjam
ti si nevidljivi tip.

399
00:20:56,889 --> 00:20:58,425
To bi bilo sve.

400
00:21:02,929 --> 00:21:04,464
(PROČISTI GRLO)
oprosti! Oprostite.

401
00:21:05,565 --> 00:21:06,699
Bok.

402
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
(UZDASI)

403
00:21:17,510 --> 00:21:20,513
Teška soba.
Tko je čovjek sa sjekirom?

404
00:21:20,547 --> 00:21:23,249
Kancelar Riggs,
savjetnik prijestolja.

405
00:21:23,282 --> 00:21:25,818
Predlažem da ostanete
u svojim dobrim knjigama.

406
00:21:25,852 --> 00:21:27,687
Je li uvijek takav...
Nepodnošljiv?

407
00:21:27,720 --> 00:21:29,656
Htjela sam upotrijebiti drugu riječ.
(SMIJEH SE)

408
00:21:29,689 --> 00:21:31,424
Ja ću večerati
poslao u tvoju sobu.

409
00:21:31,458 --> 00:21:33,793
ja ne jedem
sa svima ostalima?

410
00:21:33,826 --> 00:21:36,396
Guvernante
obično drže za sebe.

411
00:21:45,805 --> 00:21:47,774
Mi gledamo
njegova slika upravo sada.

412
00:21:47,807 --> 00:21:50,910
Ne mogu vjerovati da je to isto
tipa kojeg si udario kolicima za služavke.

413
00:21:50,943 --> 00:21:52,712
Ugodna vožnja, sestro.

414
00:21:52,745 --> 00:21:54,581
ALLIE: On nije muško.
On je kralj.

415
00:21:54,614 --> 00:21:57,717
I udario sam ga
s božićnim ukrasom.

416
00:21:57,750 --> 00:21:59,719
Onda ide dobro.

417
00:21:59,752 --> 00:22:01,521
Da ne spominjem djevojčicu,

418
00:22:01,554 --> 00:22:03,423
ona je točno
kao što ste vi bili.

419
00:22:03,456 --> 00:22:04,957
Oh, ne.
Lijepo.

420
00:22:04,991 --> 00:22:06,192
LISA: Sretno.
(KUCANJE)

421
00:22:06,225 --> 00:22:08,027
Oh, moram ići. Uđite!

422
00:22:11,664 --> 00:22:13,199
Vaša večera.

423
00:22:13,232 --> 00:22:14,567
Hvala.

424
00:22:15,802 --> 00:22:17,737
Ovdje ne dajemo napojnice.

425
00:22:18,938 --> 00:22:20,673
Imam te. oprosti

426
00:22:23,410 --> 00:22:24,877
Što ima za večeru?

427
00:22:29,516 --> 00:22:30,550
Bok.

428
00:22:30,950 --> 00:22:32,118
Oh, hmm.

429
00:22:45,197 --> 00:22:46,666
(KONJ NJIŠE)

430
00:22:56,643 --> 00:22:58,411
(SMIJEH SE)

431
00:22:58,445 --> 00:23:00,246
Dobro veče, Vaš Horse-ness.

432
00:23:00,279 --> 00:23:01,814
Oh...

433
00:23:02,915 --> 00:23:04,451
Želiš ovo?

434
00:23:07,954 --> 00:23:09,789
Zašto dugo lice?

435
00:23:09,822 --> 00:23:11,357
Mislim da znam.

436
00:23:12,425 --> 00:23:14,060
Razgovaram s mojim konjem?
(GASPS)

437
00:23:14,093 --> 00:23:15,762
Ne! uh...

438
00:23:15,795 --> 00:23:18,898
Mislim da. Samo razgovor.

439
00:23:18,931 --> 00:23:22,802
Ja to stalno radim.
Zapravo, sviđa mu se.

440
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
Zar ne, dečko?

441
00:23:24,937 --> 00:23:25,938
(SUSJEDI)

442
00:23:27,239 --> 00:23:28,808
To je trik
na čemu smo radili.

443
00:23:28,841 --> 00:23:31,678
To je prvi osmijeh
Vidio sam otkako sam došao ovdje.

444
00:23:36,015 --> 00:23:40,386
Pa, trebao bih se vratiti
u moju pretjerano veliku sobu.

445
00:23:40,419 --> 00:23:43,289
Znate, nisu često ljudi
govore svoje mišljenje ovdje.

446
00:23:43,990 --> 00:23:45,157
oprosti

447
00:23:45,558 --> 00:23:46,793
Nemoj biti.

448
00:23:46,826 --> 00:23:49,962
Neću se pokušati nakloniti
opet, ako je to u redu.

449
00:23:51,330 --> 00:23:52,999
Laku noć, gospođice Evans.

450
00:24:00,272 --> 00:24:01,908
Sviđa ti se, zar ne?

451
00:24:01,941 --> 00:24:03,242
(SMIJE SE)

452
00:24:35,107 --> 00:24:36,108
(SMIJE SE)

453
00:24:38,244 --> 00:24:39,245
(UZDASI)

454
00:24:43,750 --> 00:24:44,751
(KUCANJE)

455
00:24:45,151 --> 00:24:46,252
uđi.

456
00:24:48,154 --> 00:24:50,389
gospođo Claiborne.
Upravo sam krenuo dolje.

457
00:24:50,422 --> 00:24:52,424
Vidim da si preživio
tvoja prva noć.

458
00:24:53,459 --> 00:24:55,595
Prošla je samo jedna noć?

459
00:24:55,628 --> 00:24:58,130
Sjećam se kad sam
prvi put počeo ovdje.

460
00:24:58,164 --> 00:25:02,401
Kralj je bio samo dječak koji je žurio
okolo izazivajući nevolje.

461
00:25:02,434 --> 00:25:04,704
Ali, znate, na dobar način.

462
00:25:05,371 --> 00:25:07,106
Uvijek je bio zabavni kralj.

463
00:25:08,240 --> 00:25:09,508
Ali onda se umiješala sudbina.

464
00:25:12,612 --> 00:25:13,980
hvala vam

465
00:25:14,847 --> 00:25:16,783
Što se dogodilo s
Teodorina majka?

466
00:25:16,816 --> 00:25:17,884
Razboljela se.

467
00:25:17,917 --> 00:25:19,952
Bila je to duga bitka.

468
00:25:19,986 --> 00:25:23,556
A ubrzo potom izgubio je i svoj
otac u nesreći na jahanju.

469
00:25:23,590 --> 00:25:26,458
Bilo je užasno.
Mislim, jadni Maximillian.

470
00:25:26,492 --> 00:25:30,830
Iznenada se osjetio gurnutim
u ulogu udovca i kralja,

471
00:25:30,863 --> 00:25:32,865
i sve prije
njegov 30. rođendan.

472
00:25:32,899 --> 00:25:36,769
Mislim da mu nije dopušteno
bilo tko ili bilo što od tada.

473
00:25:51,250 --> 00:25:52,351
Dobro jutro Teodora.

474
00:25:54,253 --> 00:25:56,122
Još si ovdje.

475
00:25:56,155 --> 00:25:58,958
Hmm, ne plašim se
tako lako.

476
00:25:58,991 --> 00:26:01,060
Pretpostavljam da je ovo
kad počneš pokušavati

477
00:26:01,093 --> 00:26:03,029
da me pretvori u
mala princeza.

478
00:26:04,864 --> 00:26:07,634
Nemam skoro
dovoljno vremena za to.

479
00:26:08,534 --> 00:26:10,069
Osim toga, kad sam bio tvojih godina,

480
00:26:10,102 --> 00:26:12,071
zadnja stvar ja
željela biti bila je princeza.

481
00:26:12,104 --> 00:26:14,040
Što si želio biti?

482
00:26:16,175 --> 00:26:17,810
ALLIE: Umjetnik.

483
00:26:17,844 --> 00:26:20,713
Zašto onda nisi?
Nisu bili dovoljno dobri?

484
00:26:22,548 --> 00:26:24,016
Tako nešto.

485
00:26:24,784 --> 00:26:27,286
Dakle, što želiš učiniti?

486
00:26:30,422 --> 00:26:32,091
Puštaš me da odlučim?

487
00:26:33,425 --> 00:26:34,794
Hmm, to je tvoj dvorac.

488
00:26:44,570 --> 00:26:46,405
Sviđa li vam se ovaj?

489
00:26:47,306 --> 00:26:49,308
Da.
Izgleda kao ti.

490
00:26:50,576 --> 00:26:51,978
Ne bojite se buba?

491
00:26:52,011 --> 00:26:53,646
(SMIJE SE)
šališ se

492
00:26:53,680 --> 00:26:56,883
New York ima najteže
žohari u svijetu.

493
00:26:57,984 --> 00:27:00,086
Moja posljednja guvernanta
bojao se buba.

494
00:27:00,119 --> 00:27:02,288
Također je rekla da sam dosadan.

495
00:27:03,690 --> 00:27:06,092
Sva su djeca dosadna.
To je njihov posao.

496
00:27:07,193 --> 00:27:09,161
koliko imas godina
Što misliš koliko imam godina?

497
00:27:10,596 --> 00:27:11,798
Šezdeset.

498
00:27:12,965 --> 00:27:15,702
Zatvoriti. Trideset jedan.

499
00:27:15,735 --> 00:27:17,937
Jeste li oženjeni?
Ne.

500
00:27:17,970 --> 00:27:19,105
Nitko nikad nije pitao?

501
00:27:19,138 --> 00:27:21,741
Oh, netko je jednom pitao,
u šestom razredu.

502
00:27:22,574 --> 00:27:24,243
Jeste li vi stara sluškinja?

503
00:27:24,276 --> 00:27:26,278
Pa ja sam sluškinja.
Mislim, bila sam sluškinja.

504
00:27:26,312 --> 00:27:28,614
Mislim, bio sam... Otpušten sam.

505
00:27:29,716 --> 00:27:30,983
Ne više.

506
00:27:31,017 --> 00:27:33,820
Jeste li ovdje samo zato
želiš se udati za mog oca?

507
00:27:33,853 --> 00:27:37,690
Mnoge žene to rade.
Zato su mi simpatični.

508
00:27:37,724 --> 00:27:39,391
Pa, možete biti sigurni,

509
00:27:39,425 --> 00:27:43,295
ako sam fin,
to je zato što mi se sviđaš.

510
00:27:43,329 --> 00:27:46,332
I vjerojatnije je da ću se udati
Djed Mraz nego tvoj otac.

511
00:27:46,365 --> 00:27:48,467
Djed Mraz je već oženjen.

512
00:27:49,635 --> 00:27:50,970
Onakav kakav treba biti.

513
00:27:53,505 --> 00:27:55,141
Ovo je sjajan staklenik.

514
00:28:00,512 --> 00:28:01,848
Bio je od moje majke.

515
00:28:04,851 --> 00:28:06,919
Ljudi kažu ja
jako sliči na nju.

516
00:28:09,255 --> 00:28:10,790
Mora da ti jako nedostaje.

517
00:28:12,158 --> 00:28:13,793
pretpostavljam.

518
00:28:15,594 --> 00:28:18,030
Znaš, i ja sam izgubio mamu.

519
00:28:21,267 --> 00:28:22,601
I moj tata.

520
00:28:23,903 --> 00:28:26,005
Povratak kući,
kada stvari postanu teške,

521
00:28:26,038 --> 00:28:28,074
moj brat i sestra
i stavio sam naše ruke

522
00:28:28,107 --> 00:28:30,242
zajedno i kažemo,

523
00:28:31,477 --> 00:28:33,645
"Mi smo Evanovi."

524
00:28:33,679 --> 00:28:36,816
Zbog toga se osjećamo kao
možemo proći kroz sve.

525
00:28:37,683 --> 00:28:40,386
Pa jesu li Evanovi posebni?

526
00:28:40,419 --> 00:28:42,088
Mi smo samo obična obitelj.

527
00:28:47,493 --> 00:28:49,528
Mislite li

528
00:28:49,561 --> 00:28:52,064
trebali bismo staviti nekoliko
u krevetu gospođice Wick?

529
00:28:52,799 --> 00:28:54,066
(OBOJE SE SMIJEJU)

530
00:28:56,568 --> 00:28:58,704
Ovaj izgleda
kao Ellie za mene.

531
00:28:58,737 --> 00:29:01,040
gospođice Evans!
Oh, tu si.

532
00:29:01,073 --> 00:29:03,175
Teodora kasni
za božićnu fotografiju.

533
00:29:03,209 --> 00:29:04,443
Što?

534
00:29:04,476 --> 00:29:05,677
Ostavio sam raspored
ispod tvojih vrata.

535
00:29:05,711 --> 00:29:08,014
Nisam dobio nikakav raspored.

536
00:29:08,047 --> 00:29:09,648
(NERVOZNO SE SMIJU)

537
00:29:09,681 --> 00:29:11,050
Bit će spremna za pet minuta.

538
00:29:11,083 --> 00:29:12,351
Neka budu četiri.

539
00:29:15,321 --> 00:29:16,688
Idemo!

540
00:29:18,524 --> 00:29:20,259
požuri!

541
00:29:20,292 --> 00:29:23,129
hajde
hajde, hajde, hajde!

542
00:29:23,162 --> 00:29:25,197
U redu, idemo!
Skini jaknu.

543
00:29:29,902 --> 00:29:31,203
Ah! gospođice Teodora,
napokon.

544
00:29:31,237 --> 00:29:32,404
Fergus će se pokazati
ti na svoje mjesto.

545
00:29:32,438 --> 00:29:33,572
Isprike.

546
00:29:33,605 --> 00:29:35,107
gospođice Evans.

547
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
Tamo.

548
00:29:39,045 --> 00:29:41,147
Mogu li sjesti
Stolica s vama, oče?

549
00:29:41,180 --> 00:29:42,681
Ne ovaj put.

550
00:29:45,584 --> 00:29:48,821
Pretpostavljam da je možemo zračiti
traperice s konačne fotografije.

551
00:29:56,695 --> 00:29:58,130
FOTOGRAF:
Malo bliže unutra.

552
00:29:58,630 --> 00:30:00,266
Spremni i...

553
00:30:08,007 --> 00:30:11,911
Dakle, koliko će ih biti unutra
prisustvovanje božićnoj svečanosti?

554
00:30:12,979 --> 00:30:14,914
Nekoliko više nego prošle godine.

555
00:30:14,947 --> 00:30:18,050
Grof od Ashburyja, pretpostavljam?

556
00:30:18,084 --> 00:30:19,685
MAKSIMILIJAN:
Sa svojom novom ženom.

557
00:30:19,718 --> 00:30:22,221
RIGGS: Misliš njegov
druga nova žena.

558
00:30:22,254 --> 00:30:24,857
Ili mu je treći?
Teško za pratiti.

559
00:30:24,891 --> 00:30:26,125
(SVI SE SMIJU)

560
00:30:30,796 --> 00:30:33,399
Otac me vodi
klizanje sutra,

561
00:30:33,432 --> 00:30:36,235
samo nas dvoje,
zar ne, oče?

562
00:30:37,169 --> 00:30:39,972
Bojim se da će
moram čekati, Theodora.

563
00:30:40,006 --> 00:30:41,673
Prekosutra?

564
00:30:43,609 --> 00:30:45,311
Možda nakon praznika.

565
00:30:46,078 --> 00:30:47,446
(SVI NERAZGOVORNO Brbljaju)

566
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
(SAV UZdah)

567
00:31:05,932 --> 00:31:08,067
Jeste li upravo stavili
to natrag na njezin tanjur?

568
00:31:08,100 --> 00:31:09,568
Bilo je manje od tri sekunde.

569
00:31:09,601 --> 00:31:10,970
Oprostite?

570
00:31:12,471 --> 00:31:13,705
Uh, pravilo tri sekunde.

571
00:31:13,739 --> 00:31:15,607
Ako padne na pod,
ali ti ga pokupi

572
00:31:15,641 --> 00:31:17,409
unutar tri sekunde,
još uvijek je dobro.

573
00:31:20,712 --> 00:31:23,682
Pretpostavljam da si ti
nema tog pravila.

574
00:31:25,985 --> 00:31:28,520
Kad sam bio na sveučilištu,
imali smo pravilo tri minute.

575
00:31:28,554 --> 00:31:30,689
Moja cimerica je to jedva uspjela.

576
00:31:30,722 --> 00:31:31,958
(SVI SE SMIJEH)

577
00:31:34,293 --> 00:31:36,195
Zapravo, zdravica.

578
00:31:36,228 --> 00:31:38,064
Ako postoji
Božić u tvom srcu,

579
00:31:38,097 --> 00:31:41,934
onda postoji sasvim sigurno
Božić u zraku.

580
00:31:41,968 --> 00:31:43,202
SVI: Čujte, čujte.

581
00:31:49,575 --> 00:31:53,845
Možda biste željeli dodati a
vlastiti tost, gospođice Evans.

582
00:31:56,448 --> 00:31:59,418
Smatra se nesretnim
nazdraviti bez čaše.

583
00:32:00,619 --> 00:32:02,588
Fergus, hoćeš li dobiti čašu?
za gospođicu Evans, molim?

584
00:32:02,621 --> 00:32:03,655
I jedan za sebe.

585
00:32:03,689 --> 00:32:05,157
Odmah, Vaša Visosti.

586
00:32:06,292 --> 00:32:07,326
Hvala.

587
00:32:07,960 --> 00:32:08,961
Hvala.

588
00:32:12,498 --> 00:32:15,167
Sretan Božić njima
koji su nas vidjeli u našem najboljem izdanju

589
00:32:15,201 --> 00:32:16,868
i to kod nas najgore

590
00:32:16,902 --> 00:32:18,404
i ne mogu razlikovati.

591
00:32:19,305 --> 00:32:20,772
živjeli.
živjeli.

592
00:32:20,806 --> 00:32:22,041
živjeli.
živjeli!

593
00:32:25,277 --> 00:32:26,845
Dobro rečeno, gospođice Evans.

594
00:32:33,385 --> 00:32:34,786
(KONJ SUSJEDI)

595
00:33:22,334 --> 00:33:23,635
Dobro jutro, Fergus.

596
00:33:23,669 --> 00:33:24,936
Dobro jutro.

597
00:33:24,970 --> 00:33:27,406
Savršeno vrijeme.
Vaš raspored.

598
00:33:27,439 --> 00:33:28,674
Hmm.

599
00:33:28,707 --> 00:33:30,642
Blagdanski čaj u plavoj sobi,

600
00:33:30,676 --> 00:33:33,112
nakon čega slijedi
otkrivanje jaslica,

601
00:33:33,145 --> 00:33:35,214
kraljevska dobrotvorna ustanova
Božićni posjet,

602
00:33:35,247 --> 00:33:37,516
i kasna večera
u zlatnoj sobi.

603
00:33:38,917 --> 00:33:40,186
I to samo za danas.

604
00:33:40,219 --> 00:33:41,953
Jeste, jeste.

605
00:33:41,987 --> 00:33:46,158
Kao što vidite, pripreme su
u tijeku za gala Badnjak.

606
00:33:46,192 --> 00:33:47,659
To je dugovječna tradicija.

607
00:33:47,693 --> 00:33:50,362
Ništa se nije promijenilo
u posljednjih 300 godina.

608
00:33:50,396 --> 00:33:52,264
Čak ni popis gostiju?
(SMIJEH SE)

609
00:33:52,298 --> 00:33:54,333
Ako još stoje,
oni će biti ovdje.

610
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
Nećeš prisustvovati,
naravno,

611
00:33:55,901 --> 00:33:59,338
ali ti ćeš biti u pozadini
u slučaju da se pojavi problem.

612
00:33:59,371 --> 00:34:01,373
Jako se nadam da neće.

613
00:34:04,710 --> 00:34:06,345
Ah! Evo stabla.

614
00:34:06,378 --> 00:34:08,447
Carter, spusti ga na
udaljeni kraj, hoćeš li?

615
00:34:08,480 --> 00:34:11,250
Ravno dolje.
Da, ispred ogledala.

616
00:34:11,283 --> 00:34:13,652
Možemo li ja i gospođica
Evans okitio drvce?

617
00:34:13,685 --> 00:34:15,954
Kraljevski dekorater je
zadužen za stablo.

618
00:34:15,987 --> 00:34:18,524
On je zakazan za sutra.

619
00:34:18,557 --> 00:34:19,825
Mogli bismo imati prednost.

620
00:34:19,858 --> 00:34:21,026
Molim?

621
00:34:22,694 --> 00:34:24,863
Oh, pretpostavljam da možeš
staviti nekoliko stvari,

622
00:34:24,896 --> 00:34:27,433
barem do
Miss Wick ih skida.

623
00:34:27,466 --> 00:34:30,369
To je to.
Ravno tamo ispred ogledala.

624
00:34:30,402 --> 00:34:33,372
Ukrasi su zaključani,
ali znam gdje je ključ.

625
00:34:33,405 --> 00:34:36,142
Ili bismo mogli napraviti svoje.

626
00:34:36,175 --> 00:34:37,876
Zašto bismo to htjeli učiniti?

627
00:34:38,544 --> 00:34:40,045
Dođi sa mnom.

628
00:34:40,912 --> 00:34:43,582
(SVIRA BOŽIĆNA PJESMA)

629
00:34:46,218 --> 00:34:50,756
Ova stara čipka izgleda sjajno.
Kao i one šišarke.

630
00:34:50,789 --> 00:34:54,326
Dodajte malo zlatne boje
i malo vrpce, voila.

631
00:34:54,360 --> 00:34:58,096
Izazivam svakog kralja
dekorater da ovo nadmaši.

632
00:34:58,130 --> 00:34:59,698
(SMIJEH SE)

633
00:34:59,731 --> 00:35:01,967
Moja mama je nekada
okiti drvce sa mnom.

634
00:35:03,135 --> 00:35:05,137
I moj također.

635
00:35:05,171 --> 00:35:07,739
počinjem
zaboraviti kakva je bila.

636
00:35:10,509 --> 00:35:12,611
Znaš što ja radim
kad se tako osjećam?

637
00:35:14,580 --> 00:35:17,383
Dobro razmišljam o jednoj uspomeni,

638
00:35:17,416 --> 00:35:19,685
kao prošli put
bili smo zajedno.

639
00:35:19,718 --> 00:35:21,119
Kad je to bilo?

640
00:35:22,721 --> 00:35:25,857
Božić, prije mnogo godina.

641
00:35:25,891 --> 00:35:29,161
Otvarali smo poklone,
i svi smo pjevali

642
00:35:29,195 --> 00:35:31,530
Baka je pobjegla
Preko sobova.

643
00:35:32,364 --> 00:35:35,000
Što je prilično uvrnuta pjesma.

644
00:35:36,368 --> 00:35:38,237
I nismo se mogli prestati smijati.

645
00:35:40,005 --> 00:35:41,540
O tome razmišljam,

646
00:35:43,375 --> 00:35:45,277
i sve se vraća.

647
00:35:48,680 --> 00:35:50,849
RIGGS: Jeste li došli
do odluke?

648
00:35:51,417 --> 00:35:52,784
Da.

649
00:35:54,520 --> 00:35:56,422
Odgađam to.
Neodređeno.

650
00:35:57,823 --> 00:36:02,461
Maximillian, jesi
imao četiri godine tugovanja.

651
00:36:02,494 --> 00:36:04,596
Kraljevsko vjenčanje će
ojačati zemlju.

652
00:36:04,630 --> 00:36:06,665
Lady Celia
obitelj je ključna karika

653
00:36:06,698 --> 00:36:08,667
na naše odnose s
sjeverne provincije.

654
00:36:08,700 --> 00:36:10,269
Sigurna sam da možemo
nađi drugu vezu

655
00:36:10,302 --> 00:36:13,739
čiji lanac nije pričvršćen
na dogovoreni brak.

656
00:36:13,772 --> 00:36:16,408
Lijepa je, obrazovana je

657
00:36:16,442 --> 00:36:17,843
i ona je kraljevska.

658
00:36:17,876 --> 00:36:19,945
Savršena je u svakom pogledu.
Točno.

659
00:36:19,978 --> 00:36:22,981
I imate zajedničku povijest.

660
00:36:23,014 --> 00:36:24,416
Da nisi pobjegao
u školu u Americi

661
00:36:24,450 --> 00:36:25,784
i upoznao nekog drugog,
ne bismo...

662
00:36:25,817 --> 00:36:27,152
Ali jesam!

663
00:36:28,854 --> 00:36:30,722
Sviđa mi se Celia,

664
00:36:30,756 --> 00:36:34,159
ali ja je ne volim, a jesam
nisam siguran da ću ikada.

665
00:36:36,094 --> 00:36:38,397
Winshire treba kraljicu.

666
00:36:38,430 --> 00:36:41,300
Da ne spominjem, Teodora
mogla koristiti majčinska figura.

667
00:36:41,333 --> 00:36:44,035
mogu li vas podsjetiti,
tvoja dužnost je prema tvojoj zemlji,

668
00:36:44,069 --> 00:36:45,504
ne tvoje srce.

669
00:36:45,537 --> 00:36:47,105
Gdje sam to već čuo?

670
00:36:51,076 --> 00:36:53,111
Tvoj otac je bio veliki kralj!

671
00:36:53,144 --> 00:36:54,446
Tako mi je rečeno.

672
00:36:58,116 --> 00:37:00,619
Spreman? Jedan, dva, tri, kreni!

673
00:37:01,787 --> 00:37:02,788
(OBOJE SE SMIJEJU)

674
00:37:04,490 --> 00:37:06,525
Oh, draga,
što misliš o ovome?

675
00:37:07,593 --> 00:37:09,895
Prelijepa.
Oh, hvala ti, draga.

676
00:37:09,928 --> 00:37:11,897
Znam što možemo koristiti
za vrh drveta.

677
00:37:11,930 --> 00:37:13,365
Odmah se vraćam.
U redu.

678
00:37:16,268 --> 00:37:21,172
Gđice Evans, što točno
događa se ovdje?

679
00:37:22,173 --> 00:37:23,442
Ukrašavanje.

680
00:37:24,310 --> 00:37:25,777
Očigledno.

681
00:37:27,112 --> 00:37:30,349
Što kažete na ovo za
vrh stabla?

682
00:37:30,382 --> 00:37:31,950
Je li to kruna tvog oca?

683
00:37:31,983 --> 00:37:35,821
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo
neće biti sretan.

684
00:37:38,023 --> 00:37:39,024
Hvala.

685
00:37:41,860 --> 00:37:43,362
(OBOJE SE SMIJEJU)

686
00:37:44,663 --> 00:37:46,465
ALLIE: Ovdje. Ti probaj.

687
00:37:46,498 --> 00:37:48,199
Ja sam leptir!

688
00:37:48,233 --> 00:37:49,835
(ALLIE SE SMIJE)

689
00:37:49,868 --> 00:37:51,069
ALLIE: Čekaj!
I ja želim biti jedan.

690
00:37:55,273 --> 00:37:58,977
"Sada, Dasher, sada, Dancer,
sada Prancer i Vixen.

691
00:37:59,010 --> 00:38:03,382
"Daj, komete, daj, Kupidone,
dalje, Donner i Blitzen."

692
00:38:08,286 --> 00:38:09,921
Nastavit će se.

693
00:38:31,276 --> 00:38:34,079
Mislim da su ukrasi
izgledati apsolutno prekrasno.

694
00:38:34,112 --> 00:38:35,981
Da, apsolutno.
Sjajno, sjajno.

695
00:38:36,014 --> 00:38:38,784
Nadam se da sam naručio
dosta vintage šampanjca.

696
00:38:38,817 --> 00:38:40,586
GOSPOĐA. CLAIBORNE:
Pa, uvijek to radiš.

697
00:38:42,253 --> 00:38:44,022
Mogu li vam se pridružiti?

698
00:38:44,055 --> 00:38:47,693
Nije uobičajeno za
guvernanta jesti s osobljem.

699
00:38:47,726 --> 00:38:50,396
(SRUGA SE) Mislim da je to sve
Fergusu, zar ne?

700
00:38:53,031 --> 00:38:54,633
Ne vidim ništa loše u još jednom.

701
00:38:54,666 --> 00:38:56,201
Hvala.

702
00:38:56,635 --> 00:38:58,069
FERGUS: Ovdje.

703
00:38:58,103 --> 00:38:59,971
Pokušat ću ne jesti previše.

704
00:39:00,005 --> 00:39:03,775
Vjeruj mi, s gđom Claiborne
pitu s bubrezima, nećeš.

705
00:39:03,809 --> 00:39:06,745
Mislim da ti je to drugo
komad, zar ne, Fergus?

706
00:39:06,778 --> 00:39:08,547
Je li stvarno?

707
00:39:08,580 --> 00:39:10,315
(SVI SE SMIJEH)

708
00:39:17,589 --> 00:39:19,024
Bit će sve u redu.

709
00:39:19,057 --> 00:39:22,060
Fergus mi je rekao da zarađuješ
ukusan gulaš Mulligan.

710
00:39:22,093 --> 00:39:25,831
Oh, da! Imao sam više od
jedan dio toga.

711
00:39:25,864 --> 00:39:27,966
Želite li mi dati
recept sutra?

712
00:39:27,999 --> 00:39:29,835
rado bih.
Ja ću piti u to ime.

713
00:39:30,969 --> 00:39:32,270
(SMIJEH SE)
Živjeli svi.

714
00:39:50,021 --> 00:39:52,491
Mislio sam da Teodora
trebala imati svoju zvijezdu.

715
00:39:52,524 --> 00:39:54,593
I previsoko je
da ga gospođica Wick skine.

716
00:39:55,494 --> 00:39:57,228
Osim ako ne leti
gore na svojoj metli.

717
00:39:57,963 --> 00:39:59,197
(SMIJE SE)
Dobra poanta.

718
00:40:02,067 --> 00:40:04,803
Znam da razgovaraš s konjima.
Voziš li ih?

719
00:40:05,971 --> 00:40:08,640
nekoliko puta,
oko Central Parka.

720
00:40:10,375 --> 00:40:12,711
Ovaj park je mali
veći i tiši.

721
00:40:20,552 --> 00:40:21,853
Hvala.

722
00:40:23,354 --> 00:40:27,158
Znate, samo tako možete vidjeti
mnogo od stražnjeg dijela limuzine,

723
00:40:27,192 --> 00:40:30,395
ali sve se vidi
sa sjedišta konja.

724
00:40:32,330 --> 00:40:33,899
Voziš se svake noći?

725
00:40:33,932 --> 00:40:36,502
To je jedino vrijeme kada sam
stvarno se osjećam kao ja.

726
00:40:36,535 --> 00:40:38,069
Mislim da sam zato
jako volim New York.

727
00:40:38,103 --> 00:40:40,138
Tamo me nitko ne poznaje.

728
00:40:40,171 --> 00:40:43,842
Mogu stajati u redu, dobiti
viču taksisti.

729
00:40:43,875 --> 00:40:45,010
To želiš?

730
00:40:45,043 --> 00:40:47,245
Iznenadili biste se što
željeti kad ne možeš imati.

731
00:40:47,278 --> 00:40:48,614
(SMIJE SE)
Trebali bismo zamijeniti živote.

732
00:40:48,647 --> 00:40:51,983
Stanem u red i dobijem
vikali na dnevnoj bazi.

733
00:40:52,017 --> 00:40:54,720
znaš,
U New Yorku sam upoznao suprugu.

734
00:40:54,753 --> 00:40:58,389
Njezina je obitelj bila jednako kraljevska i
zagušljiva kao moja, ali nije bila.

735
00:40:58,423 --> 00:41:00,058
Pobjegli smo.

736
00:41:00,091 --> 00:41:01,727
Vegas?
Niagarini slapovi.

737
00:41:02,828 --> 00:41:04,663
Moj otac bi
odrekao me se ako je mogao.

738
00:41:06,698 --> 00:41:09,400
Bio je puno bolji kralj
nego je bio otac.

739
00:41:12,838 --> 00:41:14,239
Vjerojatno ne bih trebao ovo reći.

740
00:41:14,272 --> 00:41:16,474
Ne, molim te, reci.

741
00:41:18,276 --> 00:41:20,045
Osjećate li se ikada

742
00:41:20,078 --> 00:41:22,180
možda si postao
malo poput njega?

743
00:41:25,617 --> 00:41:27,719
Bojim se da bih mogao biti
idući istim putem.

744
00:41:28,554 --> 00:41:30,221
Staze se stalno mijenjaju.

745
00:41:32,157 --> 00:41:33,191
Ne u mom svijetu.

746
00:41:39,164 --> 00:41:40,966
Fergus mi kaže
ti si umjetnik.

747
00:41:42,467 --> 00:41:45,136
Oh, vidio je nekoliko slika
u mojoj kući, to je sve.

748
00:41:45,170 --> 00:41:47,372
Nije tako
opisao ih je.

749
00:41:47,405 --> 00:41:50,676
Jednom sam imao nastup,
prije par godina.

750
00:41:52,077 --> 00:41:53,779
Nije dobro prošlo.

751
00:41:53,812 --> 00:41:56,615
Dakle, sada slikam samo za sebe.

752
00:41:56,648 --> 00:41:58,249
Pa to je šteta.

753
00:41:58,283 --> 00:41:59,317
stvarno bih volio
vidjeti tvoj rad.

754
00:42:00,285 --> 00:42:01,820
I on bi.

755
00:42:01,853 --> 00:42:02,988
Gdje su ti maniri?

756
00:42:03,021 --> 00:42:04,690
Postoji umjetnik
u našoj prisutnosti.

757
00:42:07,759 --> 00:42:09,561
(SMIJE SE)
Ti si ga tome naučio?

758
00:42:09,595 --> 00:42:11,296
I mene je naučio nekoliko stvari.

759
00:42:34,620 --> 00:42:36,121
Tako je lijepo.

760
00:42:37,388 --> 00:42:38,790
Da, tako je.

761
00:42:55,807 --> 00:42:56,808
(SMIJE SE)

762
00:42:59,945 --> 00:43:02,648
Hvala vam za
kraljevski tretman.

763
00:43:02,681 --> 00:43:05,550
I hvala ti što si me liječio
kao normalna osoba.

764
00:43:05,583 --> 00:43:07,218
Nisam siguran
to je ravnomjerna razmjena.

765
00:43:07,252 --> 00:43:08,319
Vjeruj mi, jest.

766
00:43:19,998 --> 00:43:22,668
Ja bih ti stisnuo ruku,
ali znam da se ne treseš.

767
00:43:22,701 --> 00:43:23,902
(OBOJE SE SMIJEJU)

768
00:43:27,605 --> 00:43:29,507
Laku noć, Vaša Visosti.

769
00:43:29,540 --> 00:43:31,409
Maks. Molim.

770
00:43:33,879 --> 00:43:35,947
Pa, vjerojatno bih trebao...

771
00:43:37,515 --> 00:43:38,984
Laku noć, Allie.

772
00:43:41,619 --> 00:43:43,121
Laku noć.

773
00:43:57,068 --> 00:43:59,705
Htjeli ste me vidjeti, gospodine?

774
00:43:59,738 --> 00:44:02,941
Da. Lady Celia
stiže sutra.

775
00:44:03,842 --> 00:44:05,877
Provjerite je li njezina soba spremna.

776
00:44:05,911 --> 00:44:08,279
Ali ona nije dospjela
do Badnjaka.

777
00:44:08,313 --> 00:44:10,716
Bilo je
mala promjena plana.

778
00:44:17,555 --> 00:44:20,091
(NERAZGOVORNO brbljanje)

779
00:44:20,125 --> 00:44:23,528
Dobro jutro, gospođo Claiborne.
Medenjaci!

780
00:44:23,561 --> 00:44:26,264
Dobro jutro draga.
I kakav je bio ostatak večeri?

781
00:44:27,498 --> 00:44:30,068
Ah, samo još jedan
noć u dvorcu.

782
00:44:30,101 --> 00:44:32,904
Smiješno je, ne mogu
sjetiti se zadnjeg puta

783
00:44:32,938 --> 00:44:34,439
kralj je uzeo bilo koga na jahanje.

784
00:44:35,774 --> 00:44:37,843
Kad bolje razmislim, da, mogu.

785
00:44:39,177 --> 00:44:40,178
Nikada.

786
00:44:41,246 --> 00:44:42,480
TEODORA:
Je li to medenjak?

787
00:44:43,481 --> 00:44:45,516
Nije za doručak.

788
00:44:45,550 --> 00:44:47,652
Dobro jutro Teodora.

789
00:44:47,685 --> 00:44:50,188
Vidio sam te i
Otac je sinoć jahao.

790
00:44:50,221 --> 00:44:53,158
Sljedeći put nemoj čekati
na rog sedla.

791
00:44:55,626 --> 00:44:56,995
Hvala.

792
00:44:57,028 --> 00:44:59,697
Treba li postojati
drugi put neću.

793
00:45:03,735 --> 00:45:05,570
Dobro jutro, Vaša Visosti.
Dobro jutro, Fergus.

794
00:45:05,603 --> 00:45:07,873
Kancelar. Vaš doručak.

795
00:45:12,410 --> 00:45:13,779
SVI:
♪ O božićno drvce

796
00:45:13,812 --> 00:45:15,613
♪ O božićno drvce

797
00:45:15,646 --> 00:45:18,817
♪ Tvoje lišće je tako nepromjenjivo

798
00:45:18,850 --> 00:45:22,120
♪ Ne samo zelena
kad je ljeto ovdje

799
00:45:22,153 --> 00:45:25,356
♪ Ali i kada
hladno je i turobno

800
00:45:25,390 --> 00:45:28,293
♪ O božićno drvce
O božićno drvce

801
00:45:28,326 --> 00:45:31,930
♪ Kakvo zadovoljstvo
donosiš li mi ♪

802
00:45:31,963 --> 00:45:33,064
Da!

803
00:45:33,098 --> 00:45:35,533
Kako divno
akustika ovdje.

804
00:45:35,566 --> 00:45:37,803
♪ O božićno drvce
O božićno drvce ♪

805
00:45:37,836 --> 00:45:39,704
Nije izvorni njemački.

806
00:45:40,772 --> 00:45:42,908
Božićna pjesma
je božićna pjesma.

807
00:45:54,052 --> 00:45:55,821
Stigao je kraljevski auto,
Vaša Visosti.

808
00:45:55,854 --> 00:45:57,889
Očekujemo li nekoga?
FERGUS: Nije na rasporedu.

809
00:45:58,824 --> 00:46:00,792
Ah, to mora biti Lady Celia.

810
00:46:12,537 --> 00:46:14,739
Mislio sam da neće stići
do dana bala.

811
00:46:14,772 --> 00:46:16,141
Pozvao sam je nekoliko dana ranije.

812
00:46:16,174 --> 00:46:17,976
Uostalom,
ona će uskoro biti obitelj.

813
00:46:18,009 --> 00:46:19,177
To nije tvoja odluka.

814
00:46:19,210 --> 00:46:20,311
Netko ga mora napraviti.

815
00:46:20,345 --> 00:46:21,880
Monarhiji je potrebna kraljica.

816
00:46:26,684 --> 00:46:29,487
Najavljujući Lady
Celia iz Luksemburga.

817
00:46:29,520 --> 00:46:32,657
Maximillian, nije li to sve
samo divno?

818
00:46:32,690 --> 00:46:34,592
Riječi to ne mogu opisati.

819
00:46:37,028 --> 00:46:40,431
Teodora, nisam te vidio
otkad si bio malen.

820
00:46:40,465 --> 00:46:43,001
br.
Vidio si me prije tri mjeseca.

821
00:46:43,701 --> 00:46:44,870
I to na Uskrs.

822
00:46:44,903 --> 00:46:47,338
I prošle godine u
božićna gala.

823
00:46:47,372 --> 00:46:49,540
Pretpostavljam da bih trebao
zapamti ove stvari.

824
00:46:49,574 --> 00:46:51,309
Ali zapamtio sam ovo.

825
00:46:54,913 --> 00:46:57,215
Hvala.
Otvorit ću ga na Božić.

826
00:46:57,248 --> 00:47:00,651
Ne, otvori sada, draga.
Jedva čekam da ga vidim na tebi.

827
00:47:02,820 --> 00:47:03,821
Ah...

828
00:47:06,491 --> 00:47:09,327
Balet. Moja najdraža stvar.

829
00:47:09,360 --> 00:47:11,396
Oh, i baš si prava
dob za početak nastave.

830
00:47:11,429 --> 00:47:14,699
Napravit ćete
preslatka balerina.

831
00:47:14,732 --> 00:47:17,969
Lady Celia, ovo je
Gospođica Evans, moja guvernanta.

832
00:47:19,170 --> 00:47:20,671
Drago mi je, Lady Celia.

833
00:47:20,705 --> 00:47:23,674
Američka guvernanta.
Kako čudno.

834
00:47:24,309 --> 00:47:25,310
(PROČISTI GRLO)

835
00:47:26,611 --> 00:47:27,678
Ne mogu se više složiti.

836
00:47:27,712 --> 00:47:29,547
Idemo svi u
salon, hoćemo li?

837
00:47:29,580 --> 00:47:31,149
Vaša Visosti.

838
00:47:38,456 --> 00:47:40,125
tko je ona

839
00:47:40,158 --> 00:47:41,492
Užasna dama

840
00:47:41,526 --> 00:47:43,228
moj otac bi se trebao oženiti.

841
00:47:44,896 --> 00:47:46,331
Hmm.

842
00:47:46,364 --> 00:47:49,867
Ima li boljeg mjesta za najavu
nego božićna gala?

843
00:47:49,901 --> 00:47:52,737
Kako savršeno.
Glasam za proljetno vjenčanje.

844
00:47:53,304 --> 00:47:55,040
Koje godine?

845
00:47:55,073 --> 00:47:58,843
Zar nisi blesav.
Ove godine, naravno.

846
00:47:58,876 --> 00:48:00,745
Poslat ćemo pozivnice
izlazi na prvu.

847
00:48:00,778 --> 00:48:02,780
Apsolutno.
Na taj način daje svakome tko se računa

848
00:48:02,813 --> 00:48:04,182
dovoljno vremena da očiste svoj raspored.
(SMIJE SE)

849
00:48:06,117 --> 00:48:08,253
Vjenčanje se održava
u dvorcu, pretpostavljam?

850
00:48:08,286 --> 00:48:09,487
Mmm.

851
00:48:09,520 --> 00:48:11,589
Baš kao Maksimilijanov
očev je bio.

852
00:48:11,622 --> 00:48:15,260
A možda i medeni mjesec
na Maldivima?

853
00:48:15,293 --> 00:48:16,928
Ti planiraš
i moj medeni mjesec?

854
00:48:16,962 --> 00:48:20,865
Naš medeni mjesec.
A Maldive obožavam.

855
00:48:20,898 --> 00:48:23,434
Osim, naravno,
više voliš negdje drugdje?

856
00:48:23,468 --> 00:48:24,535
Ne, ne baš.

857
00:48:24,569 --> 00:48:26,471
Oče, ne izgledate baš dobro.

858
00:48:26,504 --> 00:48:28,739
Možda bi trebao otići u krevet.
odvest ću te.

859
00:48:28,773 --> 00:48:30,108
Dobro sam, Teodora.

860
00:48:30,141 --> 00:48:31,576
Kasno je.

861
00:48:31,609 --> 00:48:34,779
Mora da si jako umorna, Teodora.
(SMIJEH SE)

862
00:48:34,812 --> 00:48:38,249
Oh, ja nikad ne spavam.
Zapravo, ako biste se vjenčali,

863
00:48:38,283 --> 00:48:39,584
nikad ne biste bili sami zajedno

864
00:48:39,617 --> 00:48:41,752
jer bih uvijek bio
tamo dan i noć.

865
00:48:41,786 --> 00:48:42,920
Teodora.

866
00:48:42,954 --> 00:48:45,056
Ali jesam
pitanja za Lady Celiju.

867
00:48:45,090 --> 00:48:47,058
Pitanja?
Volite li bube?

868
00:48:47,092 --> 00:48:48,826
Sve dok su unutra
tlo, pretpostavljam.

869
00:48:48,859 --> 00:48:51,296
Znate li napraviti
ukrasi od šišarki

870
00:48:51,329 --> 00:48:53,464
ili mulligan gulaš?
Teodora, dosta je bilo.

871
00:48:53,498 --> 00:48:56,634
Jesi li dobar prema meni samo
jer se želiš udati za mog oca?

872
00:48:56,667 --> 00:48:58,069
Voliš li uopće mog oca?

873
00:48:58,103 --> 00:48:59,337
Teodora!

874
00:49:04,275 --> 00:49:05,343
ALLIE: Teddy...

875
00:49:07,378 --> 00:49:08,446
oprostite

876
00:49:08,479 --> 00:49:11,249
Vaša Visosti,
neka to riješi guvernanta.

877
00:49:12,883 --> 00:49:13,884
Vaše Visočanstvo?

878
00:49:19,357 --> 00:49:20,658
Medo!

879
00:49:23,594 --> 00:49:25,330
Teddy, čekaj!

880
00:49:26,331 --> 00:49:27,598
Medo!

881
00:49:30,768 --> 00:49:32,570
Znam da si ovdje.

882
00:49:36,974 --> 00:49:38,743
Teodora.

883
00:49:38,776 --> 00:49:40,411
Teodora, izađi ovog trenutka.

884
00:49:44,682 --> 00:49:46,384
Zaključala je
izvana.

885
00:49:54,292 --> 00:49:55,760
Nećeš pogoditi
ja s tim, a ti?

886
00:49:55,793 --> 00:49:58,096
Razbit ću prozor,
Vaša Visosti.

887
00:49:59,164 --> 00:50:00,598
Još uvijek je Max.

888
00:50:00,998 --> 00:50:01,999
(UZDASI)

889
00:50:04,235 --> 00:50:06,271
Ne vjeruj
sve što misliš.

890
00:50:06,304 --> 00:50:08,206
ti ne znaš
ono što razmišljam.

891
00:50:08,239 --> 00:50:09,974
Da sam kreten koji
htio te poljubiti

892
00:50:10,007 --> 00:50:12,610
kad mi je suđeno
udati se?

893
00:50:12,643 --> 00:50:13,678
Dakle, znate
ono što razmišljam.

894
00:50:13,711 --> 00:50:14,979
Mogu li barem objasniti?

895
00:50:15,012 --> 00:50:16,214
Nema se što objašnjavati.

896
00:50:16,247 --> 00:50:18,483
Ovaj sindikat je bio
uređeno uz prijestolje.

897
00:50:18,516 --> 00:50:19,717
Zar ti nisi prijestolje?

898
00:50:19,750 --> 00:50:21,186
Ne. Samo sjedim na njemu.

899
00:50:21,219 --> 00:50:22,853
očito,
monarhija je jedina popularna

900
00:50:22,887 --> 00:50:24,789
kada budemo dobivali
u braku ili imati djecu.

901
00:50:24,822 --> 00:50:28,793
Celia i ja smo trebali biti
udala se prije mnogo godina, ali...

902
00:50:28,826 --> 00:50:30,595
Vidimo se povremeno.

903
00:50:30,628 --> 00:50:33,264
Samo se uvijek pretpostavljalo
da bismo bili zajedno.

904
00:50:34,132 --> 00:50:36,601
Vi ste prekrasan par.

905
00:50:36,634 --> 00:50:38,536
I nadam se da ćeš biti sretan.

906
00:50:54,252 --> 00:50:56,087
Rezervni ključ. oprosti

907
00:51:13,003 --> 00:51:14,705
Unutra, Teodora.

908
00:51:20,145 --> 00:51:21,712
Nećeš me kazniti?

909
00:51:22,113 --> 00:51:23,214
br.

910
00:51:24,115 --> 00:51:25,116
Hmm.

911
00:51:25,983 --> 00:51:27,218
(PLJEŠĆE)

912
00:51:29,887 --> 00:51:31,556
Pozdrav svima,
i dobrodošao opet.

913
00:51:31,589 --> 00:51:33,558
Teško je povjerovati
prošla je još jedna godina.

914
00:51:33,591 --> 00:51:35,826
Nadam se da je bilo
dobar za sve vas.

915
00:51:35,860 --> 00:51:37,094
(PLJEŠĆE)

916
00:51:39,164 --> 00:51:41,632
ČOVJEK: Postoje glasine
kraljevskog vjenčanja!

917
00:51:41,666 --> 00:51:44,068
Otac mi je uvijek govorio
ne vjerovati glasinama.

918
00:51:46,036 --> 00:51:49,174
Govorim svojoj kćeri mnoge stvari,
od kojih većinu ona ignorira.

919
00:51:49,207 --> 00:51:50,608
(PUBLIKA SE SMIJE)

920
00:51:50,641 --> 00:51:54,512
Theodora, molim te objesi
kraljevski ukras na drvcu?

921
00:51:54,545 --> 00:51:56,514
Umjesto toga ću objesiti ovu.

922
00:51:57,782 --> 00:51:59,083
(PLJEŠĆE)

923
00:52:01,519 --> 00:52:02,920
To je slatko.

924
00:52:10,495 --> 00:52:11,962
Slika, Vaša Visosti.

925
00:52:13,364 --> 00:52:15,866
Pogledaj nas.
Već kao obitelj.

926
00:52:21,539 --> 00:52:23,140
(KUCANJE)

927
00:52:23,174 --> 00:52:25,276
Ne brinite, gospođice Wick.
Nisam pospremila krevet.

928
00:52:26,711 --> 00:52:29,113
Nije gospođica Wick.
Mogu li ući?

929
00:52:31,682 --> 00:52:32,717
Naravno.

930
00:52:33,784 --> 00:52:34,985
Kakvo iznenađenje.

931
00:52:35,019 --> 00:52:37,688
Čemu dugujem zadovoljstvo
ovog neočekivanog posjeta?

932
00:52:38,989 --> 00:52:41,091
Ti i Maximillian
izgledati prilično prijateljski.

933
00:52:41,125 --> 00:52:44,995
Pa, idemo dobro
natrag do prije pet dana.

934
00:52:50,167 --> 00:52:51,702
Ja sam samo guvernanta.

935
00:52:56,874 --> 00:52:58,776
Dugujem ti ispriku,
gospođice Evans.

936
00:52:58,809 --> 00:53:01,646
Bojim se da sam prilično nesiguran
kad je riječ o Maksimilijanu.

937
00:53:01,679 --> 00:53:04,449
Trebali smo
biti u braku prije mnogo godina.

938
00:53:04,482 --> 00:53:07,618
Ovo mi je druga prilika, i ja bih
mrzim da opet izmakne.

939
00:53:07,652 --> 00:53:10,020
Nemaš što
brini od mene.

940
00:53:10,054 --> 00:53:12,022
Istina je da ne vjerujem
uvijek mu je bilo ugodno

941
00:53:12,056 --> 00:53:14,158
kao kraljevski ili kralj.

942
00:53:15,626 --> 00:53:18,195
Možda biste mogli staviti dobar
razgovaraj s Theodorom za mene.

943
00:53:18,229 --> 00:53:19,697
Naravno.

944
00:53:19,730 --> 00:53:21,332
Drago mi je da smo razgovarali.

945
00:53:25,102 --> 00:53:26,237
(ZATVARANJE VRATA)

946
00:53:35,246 --> 00:53:36,947
Svježi snijeg! Izgled!

947
00:53:39,584 --> 00:53:42,119
Bit će to bijeli Božić.

948
00:53:42,152 --> 00:53:43,688
Hajde, idemo.

949
00:54:00,605 --> 00:54:01,606
On je savršen.

950
00:54:13,551 --> 00:54:15,052
Gdje je Theodora?

951
00:54:15,085 --> 00:54:16,687
Ne znam, Vaša Visosti.

952
00:54:16,721 --> 00:54:18,155
Otići ću je pronaći.

953
00:54:21,359 --> 00:54:22,727
Oh, dobro!

954
00:54:24,929 --> 00:54:26,864
Da!
princeza Teodora,

955
00:54:26,897 --> 00:54:28,232
trebaš doći na doručak.

956
00:54:30,200 --> 00:54:32,269
Oh, ti bezobrazni mali majmune!

957
00:54:34,505 --> 00:54:35,640
Imam te!

958
00:54:36,807 --> 00:54:37,875
Vau!

959
00:54:37,908 --> 00:54:39,444
Dva protiv jednog, ha?

960
00:54:39,477 --> 00:54:41,045
hajde
Hajde, Helen!

961
00:54:41,346 --> 00:54:42,480
hajde

962
00:54:44,582 --> 00:54:45,816
(SMIJEH SE)

963
00:54:47,518 --> 00:54:48,653
ALLIE: Dobar pogodak, Fergus.

964
00:54:48,686 --> 00:54:50,988
Hajde, momci.
Hajde, pridruži se mom timu.

965
00:54:51,021 --> 00:54:52,523
ALLIE: Ovo znači rat!

966
00:55:00,598 --> 00:55:02,232
(PROČISTI GRLO)

967
00:55:02,266 --> 00:55:04,835
Oprostite na smetnji,
Vaša Visosti,

968
00:55:04,869 --> 00:55:07,137
ali ne mogu
pronaći osoblje bilo gdje.

969
00:55:08,072 --> 00:55:09,507
I moj čaj je hladan.

970
00:55:12,276 --> 00:55:14,111
(SMIJEH SE)

971
00:55:14,144 --> 00:55:15,446
ALLIE: Hajde, momci!
Trebamo pomoć!

972
00:55:18,483 --> 00:55:21,919
Želite li
objasnite se?

973
00:55:24,321 --> 00:55:25,690
To nije smiješno.

974
00:55:32,930 --> 00:55:34,532
Što oni rade?

975
00:55:38,102 --> 00:55:39,136
ALLIE: Oh, ne.

976
00:55:43,107 --> 00:55:44,675
Otac.

977
00:55:44,709 --> 00:55:46,411
Vaša Visosti,
molim te nemoj ih kriviti.

978
00:55:48,546 --> 00:55:51,682
Je li ovo snježna gruda
svađa ili čajanka?

979
00:55:53,083 --> 00:55:54,151
Oh!

980
00:55:54,184 --> 00:55:55,820
Vaše veličanstvo!

981
00:55:55,853 --> 00:55:57,321
ALLIE: Dobar pogodak,
Vaša Visosti!

982
00:56:00,558 --> 00:56:02,693
Nešto treba učiniti
o ovoj guvernanti.

983
00:56:02,727 --> 00:56:04,028
(SMIJEH SE)

984
00:56:13,604 --> 00:56:16,373
Mislim da ćemo ovo uspjeti
nova tradicija Badnjaka.

985
00:56:18,208 --> 00:56:19,243
hajde

986
00:56:20,778 --> 00:56:21,879
Lady Celia.

987
00:56:27,317 --> 00:56:28,318
(DINGS)

988
00:56:34,892 --> 00:56:38,228
Bravo, cure.
Ovi izgledaju ukusno.
Oh!

989
00:56:39,096 --> 00:56:40,164
Vruće je.

990
00:56:40,798 --> 00:56:42,500
Možemo li napraviti više?

991
00:56:42,533 --> 00:56:46,170
Naravno, ali ovaj put,
ti ćeš izvršiti mjerenje.

992
00:56:46,203 --> 00:56:48,372
U redu, trebamo
jedna i tri četvrtine šalice šećera,

993
00:56:48,405 --> 00:56:49,874
ali koristi se jedna šalica,

994
00:56:49,907 --> 00:56:51,676
pa ćemo upotrijebiti sedam četvrtina šalice

995
00:56:51,709 --> 00:56:53,277
jer četiri
četvrtine je isto što i jedan.

996
00:56:53,911 --> 00:56:56,514
Je li to kao razlomci?

997
00:56:56,547 --> 00:56:59,484
Ne kužim sve te matematičke stvari.

998
00:56:59,517 --> 00:57:01,719
Oh, lako je.
Samo su različiti načini
govoreći istu stvar.

999
00:57:01,752 --> 00:57:05,322
Dakle, jedan kolačić je
isto što i dvije polovice,

1000
00:57:05,355 --> 00:57:08,659
što je isto što i
četiri četvrtine, vidiš?

1001
00:57:08,693 --> 00:57:10,461
To je prilično lako.

1002
00:57:10,495 --> 00:57:12,830
Dakle, ako imam dvije četvrtine,

1003
00:57:15,766 --> 00:57:18,102
to čini polovicu.
Da.

1004
00:57:18,135 --> 00:57:22,740
I ako dodam još jednu četvrtinu,
to čini tri četvrtine.

1005
00:57:23,674 --> 00:57:25,142
I još samo jedna četvrtina

1006
00:57:25,175 --> 00:57:26,977
čini cjelinu.
Dobili ste.

1007
00:57:27,011 --> 00:57:29,547
Ako dodam još tri
četvrtine, to bi značilo...

1008
00:57:29,580 --> 00:57:32,550
Okej, dosta je matematike,
ti malo šećerno čudovište.

1009
00:57:33,183 --> 00:57:34,585
Skoro je vrijeme večere.

1010
00:57:37,221 --> 00:57:39,023
Zdravica.

1011
00:57:39,056 --> 00:57:41,191
Za budućnost Winshirea.

1012
00:57:41,959 --> 00:57:43,193
nama.

1013
00:57:45,395 --> 00:57:48,232
Gospođica Evans i ja
napravio božićne kolačiće.

1014
00:57:48,265 --> 00:57:50,167
Tko želi jedan?
Ja znam.

1015
00:57:56,140 --> 00:57:57,141
Hmm.

1016
00:57:57,642 --> 00:57:59,109
ukusno.

1017
00:57:59,143 --> 00:58:00,745
Zar ne želite jedno, Lady Celia?

1018
00:58:01,579 --> 00:58:02,980
Naravno da želim.

1019
00:58:09,954 --> 00:58:12,422
Obiteljski recept gospođice Evans.

1020
00:58:12,456 --> 00:58:14,158
Nema kraja vašim talentima?

1021
00:58:14,191 --> 00:58:16,594
Definitivno postoji.

1022
00:58:16,627 --> 00:58:18,529
Pa ti svakako
znaj s djecom.

1023
00:58:19,429 --> 00:58:20,665
Hvala.

1024
00:58:20,698 --> 00:58:23,300
Pa, možda ih imate
savjet za Maximillian i mene.

1025
00:58:23,333 --> 00:58:26,403
Uostalom, planiramo imati
nekoliko naših, zar ne?

1026
00:58:27,137 --> 00:58:29,106
Sumnjam da imam što za dodati.

1027
00:58:29,139 --> 00:58:32,743
Gospođica Evans kaže da ti
nikad ne treba vikati na dijete.

1028
00:58:32,777 --> 00:58:36,246
Ako ste ljuti, samo se nagnite
i tiho šapnuti.

1029
00:58:36,280 --> 00:58:38,082
Strašnije je.

1030
00:58:38,115 --> 00:58:39,884
(SMIJE SE)
To je bila više šala.

1031
00:58:41,351 --> 00:58:45,089
Gospođica Evans kaže da je to dobro
roditeljstvo je negdje između

1032
00:58:45,122 --> 00:58:46,857
"Nemoj to raditi"
i "Koji vrag".

1033
00:58:46,891 --> 00:58:48,559
U redu Teodora
Mislim da smo dobili sliku.

1034
00:58:48,593 --> 00:58:51,996
Oh, ne, učini, molim te, nastavi.
Ovo je fascinantno.

1035
00:58:52,597 --> 00:58:53,931
gospođice Evans?

1036
00:58:54,298 --> 00:58:55,299
Pa, ja...

1037
00:58:56,366 --> 00:59:00,304
Pretpostavljam da sam imao savjet,
bilo bi

1038
00:59:00,337 --> 00:59:02,506
uvijek ljubim tvoju
djeco laku noć,

1039
00:59:03,674 --> 00:59:05,042
čak i ako spavaju.

1040
00:59:09,747 --> 00:59:15,352
Pa, mislim da je sigurno reći da gđica
Evansa će biti jako teško zamijeniti.

1041
00:59:15,385 --> 00:59:18,656
srećom,
ona neće biti zamijenjena.

1042
00:59:18,689 --> 00:59:21,258
Theodora neće trebati
guvernanta nakon praznika.

1043
00:59:21,759 --> 00:59:23,093
Stvarno?

1044
00:59:23,127 --> 00:59:24,528
Oh...

1045
00:59:24,561 --> 00:59:25,796
Nisi joj rekao?

1046
00:59:26,797 --> 00:59:28,398
Reci mi što?

1047
00:59:28,432 --> 00:59:32,402
Tvoj otac i ja smo razgovarali
vaš upis u Le Rosey.

1048
00:59:32,436 --> 00:59:33,904
Ti me šalješ
u internat?

1049
00:59:33,938 --> 00:59:35,272
Još ništa nije odlučeno.

1050
00:59:36,841 --> 00:59:38,175
Teodora!

1051
00:59:39,744 --> 00:59:41,245
Zamolio sam te da ništa ne govoriš.

1052
00:59:41,278 --> 00:59:42,546
Ne možemo zadržati
zamjenjujući guvernante.

1053
00:59:42,579 --> 00:59:43,748
Ona ima samo 10 godina!

1054
00:59:43,781 --> 00:59:44,949
Imao si samo osam godina.

1055
00:59:46,751 --> 00:59:48,719
Otišao sam u Švicarsku
kad sam bio Teodorinih godina.

1056
00:59:48,753 --> 00:59:51,722
To je prekrasan trening
teren za mlade dame.

1057
00:59:51,756 --> 00:59:53,123
I uvijek možemo posjetiti,

1058
00:59:53,157 --> 00:59:54,625
i ona će doći
kući na praznicima.

1059
00:59:59,496 --> 01:00:00,765
Izgubio sam mamu.

1060
01:00:00,798 --> 01:00:04,001
Sad zbog nje gubim oca.

1061
01:00:04,034 --> 01:00:06,103
Nećeš ga izgubiti, Teddy.

1062
01:00:06,136 --> 01:00:07,905
Šalju me.

1063
01:00:07,938 --> 01:00:10,174
On će
zaboravi sve na mene.

1064
01:00:10,207 --> 01:00:11,742
Neće.

1065
01:00:11,776 --> 01:00:14,478
ti si lijepa
prokleto nezaboravno.

1066
01:00:17,948 --> 01:00:19,950
Bez obzira na to kako
čini se upravo sada,

1067
01:00:20,584 --> 01:00:22,252
obećavam ti,

1068
01:00:22,286 --> 01:00:26,056
ti si njegova
krunski uspjeh.

1069
01:00:29,894 --> 01:00:31,361
Znam da je ovo teško,

1070
01:00:31,395 --> 01:00:33,898
ali možete dobiti
kroz bilo što.

1071
01:00:33,931 --> 01:00:36,300
Baš kao Evans, zar ne?

1072
01:00:37,367 --> 01:00:38,368
(SMIJE SE)

1073
01:00:40,437 --> 01:00:41,706
točno.

1074
01:00:46,110 --> 01:00:47,111
(ŠMIRKA)

1075
01:00:59,456 --> 01:01:00,825
Vaša Visosti.

1076
01:01:00,858 --> 01:01:03,560
Još jedno Badnje veče,
još jedna gala.

1077
01:01:03,593 --> 01:01:06,831
Hmm. Ovaj će dokazati
nezaboravno, siguran sam.

1078
01:01:06,864 --> 01:01:10,334
Mislim da bi Lady Celia
biti sasvim sretan s ovim.

1079
01:01:13,170 --> 01:01:14,739
MAKSIMILIJAN:
To je prsten moje majke.

1080
01:01:14,772 --> 01:01:17,574
A ona bi to željela
na Celijinoj ruci.

1081
01:01:17,607 --> 01:01:19,744
Pripadalo je na ruku
Teodorine majke.

1082
01:01:19,777 --> 01:01:21,511
Pa,
da ste imali kraljevsko vjenčanje

1083
01:01:21,545 --> 01:01:23,213
umjesto da je pobjegao,
bilo bi.

1084
01:01:23,247 --> 01:01:27,684
Ali pogledajmo u budućnost,
Maksimilijan.

1085
01:01:27,718 --> 01:01:29,053
Vjeruj mi, trudim se.

1086
01:01:29,553 --> 01:01:30,855
mogu vas uvjeriti,

1087
01:01:30,888 --> 01:01:32,656
to je prava stvar.

1088
01:01:59,083 --> 01:02:03,020
Sretno Badnje veče!
Kako je kralj?

1089
01:02:03,053 --> 01:02:05,189
O tome da
objavi svoje zaruke.

1090
01:02:05,222 --> 01:02:06,456
On predlaže?

1091
01:02:06,490 --> 01:02:09,059
Lady Celiji od Luksemburga.

1092
01:02:09,093 --> 01:02:11,461
Što? Kada se to dogodilo?

1093
01:02:11,495 --> 01:02:13,597
očito,
prije nego što su rođeni.

1094
01:02:14,698 --> 01:02:16,233
žao mi je

1095
01:02:16,266 --> 01:02:17,534
u redu je

1096
01:02:17,567 --> 01:02:18,702
Moram ići.

1097
01:02:18,735 --> 01:02:20,370
Sretan Božić.

1098
01:02:20,404 --> 01:02:21,705
Sretan Božić.

1099
01:02:37,487 --> 01:02:39,389
Moja mama me je četkala.

1100
01:02:41,225 --> 01:02:43,693
Mislim da ću to iskoristiti
kao moja posebna uspomena.

1101
01:02:48,765 --> 01:02:51,768
U redu, tijara ili bez tijare?

1102
01:02:51,802 --> 01:02:53,037
Bez tijare.

1103
01:02:53,070 --> 01:02:54,571
U redu, tijara je.

1104
01:03:03,480 --> 01:03:06,550
Izgledaš baš kao princeza.

1105
01:03:22,432 --> 01:03:24,068
Uvijek si bio
iskren sa mnom, Fergus.

1106
01:03:24,101 --> 01:03:25,569
Jesam, da.

1107
01:03:28,738 --> 01:03:30,040
Radim li pravu stvar ovdje?

1108
01:03:31,241 --> 01:03:34,144
Činiš ono što je ispravno
za tvoju zemlju, Max,

1109
01:03:34,178 --> 01:03:36,113
a što tvoje
otac bi želio.

1110
01:03:37,514 --> 01:03:39,649
To nije odgovor.

1111
01:03:39,683 --> 01:03:41,952
Onda se bojim da je ovo
jednom kad nisam u mogućnosti

1112
01:03:41,986 --> 01:03:43,787
da budem iskren s tobom,
Vaša Visosti.

1113
01:03:57,767 --> 01:04:00,737
Možda bi mogao dati
Lady Celia još jedna prilika.

1114
01:04:01,571 --> 01:04:02,839
Znam da ti se ne sviđa,

1115
01:04:02,873 --> 01:04:05,409
ali, hej, nisi
kao ni ja na početku.

1116
01:04:06,376 --> 01:04:08,212
Ponekad ljudi
može vas iznenaditi.

1117
01:04:09,213 --> 01:04:11,215
Ali zašto ne možeš biti moja majka?

1118
01:04:13,083 --> 01:04:15,953
Pa, prije svega,
Morala bih se udati za tvog oca,

1119
01:04:15,986 --> 01:04:18,122
i oboje znamo
to je nemoguće.

1120
01:04:19,789 --> 01:04:21,892
Zašto je nemoguće?

1121
01:04:21,926 --> 01:04:23,994
Bolje mu je kad
on je oko tebe.

1122
01:04:24,028 --> 01:04:26,363
On je sam.

1123
01:04:26,396 --> 01:04:28,265
(KUCANJE)
MAKSIMILIJAN: Teodora, jesi li spremna?

1124
01:04:28,298 --> 01:04:29,366
Ona je.

1125
01:04:39,643 --> 01:04:41,211
Izgledaš tako puno
kao tvoja majka.

1126
01:04:42,746 --> 01:04:44,014
Žao mi je, oče.

1127
01:04:44,748 --> 01:04:46,050
Zašto bi ti bilo žao?

1128
01:04:46,083 --> 01:04:48,452
Znam da ne voliš
podsjećajući na nju.

1129
01:04:48,852 --> 01:04:50,120
Teodora,

1130
01:04:52,156 --> 01:04:53,623
to je njezino sjećanje

1131
01:04:54,959 --> 01:04:57,394
i ti koji me držiš.

1132
01:04:58,762 --> 01:05:01,098
Ali nikad ne pričaš o njoj.

1133
01:05:01,131 --> 01:05:03,833
To ne znači da ja
ne misli na nju

1134
01:05:03,867 --> 01:05:05,202
svaki dan.

1135
01:05:06,703 --> 01:05:08,005
Teodora,

1136
01:05:09,506 --> 01:05:11,908
možemo razgovarati o
nju kad god želiš.

1137
01:05:12,609 --> 01:05:13,877
moj otac

1138
01:05:15,645 --> 01:05:17,514
naučio me čuvati
sve unutra,

1139
01:05:19,183 --> 01:05:21,585
ali ne mislim
radit ćemo to više.

1140
01:05:29,593 --> 01:05:31,595
Da uzmem
Theodora u plesnu dvoranu?

1141
01:05:33,497 --> 01:05:34,531
Mislim da ću to učiniti.

1142
01:05:36,633 --> 01:05:40,437
Oče, mogu li pozvati gospođicu Evans?

1143
01:05:40,470 --> 01:05:42,406
Nikada nije bila na balu.

1144
01:05:42,439 --> 01:05:44,541
Hvala ti, dušo, ali ja
stvarno ne pripadaju tamo.

1145
01:05:44,574 --> 01:05:47,644
Ne slažem se.
Vidimo se dolje.

1146
01:05:56,153 --> 01:05:57,587
živjeli!

1147
01:05:57,621 --> 01:05:59,823
(NERAZGOVORNO brbljanje)

1148
01:06:09,733 --> 01:06:12,069
Vi ste pozvani gost.

1149
01:06:12,102 --> 01:06:14,038
što si ti
radi u kutu?

1150
01:06:14,071 --> 01:06:16,406
Nadajući se da ću biti nepozvan.

1151
01:06:16,440 --> 01:06:19,009
Nećeš učiniti ništa takvo.

1152
01:06:19,043 --> 01:06:21,945
Kraljevski članovi ulaze,
i ti ćeš također.

1153
01:06:23,113 --> 01:06:24,514
Ah!

1154
01:06:24,548 --> 01:06:27,017
Vaša Visosti.
Izgledaš divno.

1155
01:06:27,051 --> 01:06:28,885
Baš poput kraljice, Lady Celia.

1156
01:06:28,918 --> 01:06:30,020
Hvala Teodora.

1157
01:06:30,054 --> 01:06:32,122
I izgledaš svaki
ugrizao princezu.

1158
01:06:32,156 --> 01:06:33,290
hoćemo li

1159
01:06:33,323 --> 01:06:35,625
ako ti ne smeta,
Htjela bih uvesti Theodoru.

1160
01:06:35,659 --> 01:06:37,994
kancelar,
biste li otpratili Lady Celiju?

1161
01:06:38,028 --> 01:06:39,263
Bila bi mi čast.

1162
01:06:39,896 --> 01:06:41,931
Lady Celia, ovuda.

1163
01:06:44,934 --> 01:06:46,170
Jeste li spremni?

1164
01:06:46,803 --> 01:06:47,804
Da.

1165
01:06:53,577 --> 01:06:55,312
Čije je?

1166
01:06:55,345 --> 01:06:56,580
Oh, jednom sam bio mlad.

1167
01:06:56,613 --> 01:06:58,948
Nosila sam ga
vrlo poseban ples

1168
01:07:00,050 --> 01:07:02,952
s vrlo
zgodan muškarac prije mnogo godina.

1169
01:07:02,986 --> 01:07:04,921
prelijepo je

1170
01:07:04,954 --> 01:07:08,692
Moja majka je bila krojačica.
Na izradu je potrošila mjesece.

1171
01:07:09,826 --> 01:07:11,328
uh...

1172
01:07:11,361 --> 01:07:12,796
Ali nikako ne mogu...

1173
01:07:12,829 --> 01:07:15,332
Možeš i hoćeš.

1174
01:07:18,735 --> 01:07:20,437
Hvala vam, gospođo Claiborne.

1175
01:07:21,171 --> 01:07:22,439
Helen je.

1176
01:07:23,107 --> 01:07:24,474
Allie.

1177
01:07:24,508 --> 01:07:27,344
Nastavi. Požurite i obucite ga
prije nego što bal završi.

1178
01:07:30,680 --> 01:07:34,218
Dakle, što se dogodilo
tom vrlo zgodnom muškarcu?

1179
01:07:34,684 --> 01:07:36,353
Oh...

1180
01:07:36,386 --> 01:07:38,722
Bili smo premladi,
Bojim se.

1181
01:07:38,755 --> 01:07:41,658
Bio je u vojsci,
i on je poslan.

1182
01:07:42,426 --> 01:07:44,461
Samo smo izgubili kontakt.

1183
01:07:45,429 --> 01:07:46,963
ALLIE:
Nikada ga više nisi vidio?

1184
01:07:48,598 --> 01:07:53,303
O, da, vidio sam ga,
ali do tada sam bio oženjen,

1185
01:07:53,337 --> 01:07:56,306
i moj muž je preminuo,
pa previše vremena.

1186
01:07:57,407 --> 01:08:01,745
U svakom slučaju, u mojim godinama,
misli o romantici

1187
01:08:01,778 --> 01:08:04,614
su otprilike jednako malo vjerojatni
kao pomrčina mjeseca.

1188
01:08:06,283 --> 01:08:09,753
Shvaćate da ih ima
nekoliko pomrčina svake godine.

1189
01:08:09,786 --> 01:08:13,423
FERGUS: Najavljujem svoju kraljevinu
Visočanstvo kralj Maximillian

1190
01:08:13,457 --> 01:08:15,225
i princeza Teodora.

1191
01:08:15,692 --> 01:08:17,161
(PLJEŠĆE)

1192
01:08:23,500 --> 01:08:25,202
Mogu li dobiti prvi ples?

1193
01:08:30,574 --> 01:08:32,108
(SVIRANJE VIOLINE)

1194
01:08:37,347 --> 01:08:38,815
Stvarno je prilično lijepa.

1195
01:08:38,848 --> 01:08:40,617
Jako je slatka.
Da.

1196
01:09:25,195 --> 01:09:26,363
Da.
Kako slatko.

1197
01:09:29,299 --> 01:09:30,600
Je li to istina?

1198
01:09:45,515 --> 01:09:49,386
Najava gđice
Allison Evans iz Brooklyna.

1199
01:09:51,821 --> 01:09:53,122
Brooklyn?

1200
01:09:54,658 --> 01:09:55,859
Nikad nisam čuo za nju.

1201
01:10:05,168 --> 01:10:07,771
Što ona radi?
Ona je guvernanta.

1202
01:10:07,804 --> 01:10:08,905
Ne večeras.

1203
01:10:15,379 --> 01:10:16,780
(PLJEŠĆE)

1204
01:10:18,348 --> 01:10:20,284
Toliko o nevidljivosti.

1205
01:10:33,863 --> 01:10:34,898
Pleši sa mnom.

1206
01:11:33,790 --> 01:11:35,024
(PLJEŠĆE)

1207
01:11:41,998 --> 01:11:45,635
Vaša Visosti, mogu li dobiti
Lady Celia za ples?

1208
01:11:45,669 --> 01:11:47,036
Naravno, grofe.

1209
01:11:57,681 --> 01:12:00,750
Čini se da si jedini
onaj koji još nije plesao.

1210
01:12:01,485 --> 01:12:02,786
Fergus nije.

1211
01:12:04,821 --> 01:12:06,556
Mislim da bih
radije plesati s tobom.

1212
01:12:10,259 --> 01:12:13,497
Vaš sud je
očito oštećena.

1213
01:12:13,530 --> 01:12:15,031
Bilo je to već neko vrijeme.

1214
01:13:16,693 --> 01:13:19,963
Ovo ću sigurno zapamtiti
do kraja života.

1215
01:13:19,996 --> 01:13:21,030
I ja ću.

1216
01:13:24,701 --> 01:13:26,803
Mogu li ga posuditi natrag,
gospođice Evans?

1217
01:13:27,904 --> 01:13:29,272
Naravno.

1218
01:13:34,177 --> 01:13:36,813
Izgleda prilično
lijepa u tvojoj haljini.

1219
01:13:36,846 --> 01:13:38,648
Izgleda ljupko.

1220
01:13:39,449 --> 01:13:41,217
Kao i ti jednom, sjećam se.

1221
01:13:44,488 --> 01:13:47,290
Nisam slijepa.
Celia...

1222
01:13:47,323 --> 01:13:50,259
znam da me ne volis,
barem ne kao nekad,

1223
01:13:50,293 --> 01:13:51,928
i za sada sam u redu s tim

1224
01:13:51,961 --> 01:13:53,730
jer mislim da jednog dana hoćeš.

1225
01:13:54,631 --> 01:13:55,865
I to ti je dovoljno?

1226
01:13:55,899 --> 01:13:57,734
Imat ćemo
prekrasan brak.

1227
01:13:57,767 --> 01:13:59,435
Molim te samo nam daj priliku.

1228
01:14:04,974 --> 01:14:07,811
Sada, uzmimo
zaviriti u taj prsten.

1229
01:14:07,844 --> 01:14:09,946
Nije li baksuz vidjeti
to prije prosidbe?

1230
01:14:09,979 --> 01:14:11,247
Preuzet ću rizik.

1231
01:14:14,484 --> 01:14:16,019
To je čudno.
gdje je

1232
01:14:16,052 --> 01:14:17,487
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

1233
01:14:17,521 --> 01:14:19,523
Ranije ove večeri,
u mojoj radnoj sobi.

1234
01:14:19,556 --> 01:14:21,958
Pa,
Mrzim iznositi očito.

1235
01:14:21,991 --> 01:14:24,427
Bezuvjetno vjerujem svom osoblju.
Sa mnom su godinama.

1236
01:14:24,460 --> 01:14:25,695
Ne svi.

1237
01:14:25,729 --> 01:14:27,731
Gospođica Wick je došla iz vašeg osoblja.

1238
01:14:27,764 --> 01:14:29,432
Pa nisam
govoreći o gospođici Wick.

1239
01:14:31,100 --> 01:14:32,802
(OBOJE SE SMIJEJU)

1240
01:14:32,836 --> 01:14:34,270
To je smiješno.
je li

1241
01:14:34,303 --> 01:14:35,505
Ona nije lopov.

1242
01:14:35,539 --> 01:14:36,673
Znam da ti je draga,

1243
01:14:36,706 --> 01:14:38,675
ali što ti
stvarno znati za nju?

1244
01:14:38,708 --> 01:14:39,943
(PROČISTI GRLO)
Oprostite, Vaša Visosti.

1245
01:14:39,976 --> 01:14:41,444
Nekoliko slika sa
vojvoda i vojvotkinja.

1246
01:14:41,477 --> 01:14:42,846
Bit će dobro za odnose.

1247
01:14:43,513 --> 01:14:44,914
Lady Celia.

1248
01:14:46,816 --> 01:14:48,317
Ne, bio si.

1249
01:14:48,351 --> 01:14:49,619
ozbiljno...

1250
01:14:49,653 --> 01:14:50,887
(MURMLJANJE)

1251
01:14:51,721 --> 01:14:52,722
(PROČISTI GRLO)

1252
01:14:53,790 --> 01:14:55,491
Lady Celia.

1253
01:14:55,525 --> 01:14:58,427
Jesam li mogao
riječ između zalogaja?

1254
01:14:59,729 --> 01:15:00,864
Naravno.

1255
01:15:00,897 --> 01:15:03,366
Čini se mojim
nedostaje zaručnički prsten.

1256
01:15:04,267 --> 01:15:06,169
Stvarno? To je grozno.

1257
01:15:06,202 --> 01:15:07,804
Da, mislio sam da ćeš moći

1258
01:15:07,837 --> 01:15:09,372
baciti malo svjetla
na situaciju,

1259
01:15:09,405 --> 01:15:11,074
prije nego što dalje eskalira.

1260
01:15:12,308 --> 01:15:15,679
Mi? br.
Nemam svjetla za proliti.

1261
01:15:15,712 --> 01:15:17,313
Jer će biti
biti pretraga sobe,

1262
01:15:17,346 --> 01:15:18,682
a ako se nađe
među tvojim stvarima,

1263
01:15:18,715 --> 01:15:20,116
vlasti će biti pozvane.

1264
01:15:20,149 --> 01:15:21,484
Što pokušavaš reći?

1265
01:15:21,517 --> 01:15:22,586
Mislim da je jasno.

1266
01:15:22,619 --> 01:15:23,720
Budite jasniji.

1267
01:15:23,753 --> 01:15:25,555
Pa, prošli tjedan si bila sluškinja.

1268
01:15:25,589 --> 01:15:27,056
Sad si guvernanta.

1269
01:15:27,090 --> 01:15:30,126
Gdje će ovo blještavilo
popeti se na kraj ljestava?

1270
01:15:30,159 --> 01:15:33,262
Dijamant od 19 karata
mogao kupiti cijeli novi život.

1271
01:15:33,296 --> 01:15:34,931
Ja imam život.

1272
01:15:34,964 --> 01:15:36,099
(SMIJE SE)
da li ti

1273
01:15:36,132 --> 01:15:37,801
pogledaj,
Mogao bih biti puno stvari,

1274
01:15:37,834 --> 01:15:39,836
ali nikad nisam uzimao
bilo što u mom životu.

1275
01:15:41,404 --> 01:15:44,073
Ona ne krade.
Ona je Evans.

1276
01:15:44,107 --> 01:15:45,341
Hvala, Teddy,

1277
01:15:45,374 --> 01:15:49,345
ali mislim da bi moglo
najbolje bi bilo da jednostavno odem.

1278
01:15:49,378 --> 01:15:51,781
Ne možete.
Imamo još tjedan dana.

1279
01:15:51,815 --> 01:15:53,449
(RIGGS PROČIŠĆE GRLO)

1280
01:15:53,482 --> 01:15:56,419
mislim pod
okolnosti, gospođice Evans,

1281
01:15:56,452 --> 01:15:58,421
najbolje bi bilo otići sada.

1282
01:16:10,233 --> 01:16:11,635
Oprostite.

1283
01:16:14,871 --> 01:16:16,305
(JECANJE)

1284
01:16:23,046 --> 01:16:26,449
Za sve sam ja kriva.
Sve sam upropastio.

1285
01:16:27,917 --> 01:16:29,786
Daj mi prsten, Teddy.

1286
01:16:36,760 --> 01:16:39,929
Samo nisam htjela oca
da ga stavi na prst.

1287
01:16:40,697 --> 01:16:42,031
ja znam

1288
01:16:43,232 --> 01:16:44,868
žao mi je

1289
01:16:44,901 --> 01:16:47,771
Reći ću im da sam to bio ja,
i možeš ostati.

1290
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
Oh...

1291
01:16:49,272 --> 01:16:51,407
Ne mogu ostati, dušo.

1292
01:16:51,440 --> 01:16:53,576
Izazvao sam dovoljno
nevolja kakva jest.

1293
01:16:54,243 --> 01:16:55,544
Što se događa?

1294
01:16:57,814 --> 01:16:59,348
Prsten je pronađen.

1295
01:17:00,249 --> 01:17:01,550
Tako da vidim.

1296
01:17:02,051 --> 01:17:03,452
Žao mi je, oče.

1297
01:17:04,253 --> 01:17:05,321
Učini mi uslugu.

1298
01:17:06,555 --> 01:17:09,192
Reci im da sam to bio ja.

1299
01:17:09,225 --> 01:17:12,662
Važno je da Teodora i
Lady Celia je dobro počela.

1300
01:17:14,698 --> 01:17:17,300
Pronađen je na mojoj komodi,
gdje sam ga ostavio.

1301
01:17:23,072 --> 01:17:25,108
Ja ću spakirati svoje torbe.

1302
01:17:25,141 --> 01:17:26,876
Ne morate to učiniti.

1303
01:17:26,910 --> 01:17:28,111
Prilično sam siguran da jesam.

1304
01:17:35,284 --> 01:17:37,320
Obećaj da ćemo ostati u kontaktu.

1305
01:17:38,321 --> 01:17:40,123
obećajem.

1306
01:17:40,156 --> 01:17:43,392
I možeš me doći posjetiti
kad god ti tata dopusti.

1307
01:17:45,762 --> 01:17:48,197
Čekaju nas
dolje, Theodora.

1308
01:17:48,231 --> 01:17:49,933
nedostajat ćeš mi

1309
01:17:59,843 --> 01:18:01,510
I ti ćeš meni nedostajati.

1310
01:18:17,260 --> 01:18:20,563
Hvala ti što si napravio
osjećam se kao princeza,

1311
01:18:20,596 --> 01:18:22,198
makar samo nakratko.

1312
01:18:24,968 --> 01:18:27,670
Thomas će te odvesti do
gostionicu kad budeš spreman.

1313
01:18:29,072 --> 01:18:30,606
Hvala ti, Fergus.

1314
01:18:31,808 --> 01:18:33,342
žao mi je

1315
01:18:33,376 --> 01:18:37,146
Uvijek sam se ponosio sobom
biti dobar sudac karaktera.

1316
01:18:37,180 --> 01:18:39,415
Bio sam u pravu što sam te zaposlio,
i ponovio bih to.

1317
01:18:44,353 --> 01:18:46,122
Biste li podijelili ovo?

1318
01:18:46,990 --> 01:18:49,525
Oh, nisi trebao.

1319
01:18:49,558 --> 01:18:52,128
nikad nisam sanjao
to pola svijeta

1320
01:18:53,496 --> 01:18:55,464
Stekao bih tako dobre prijatelje.

1321
01:18:57,433 --> 01:18:59,035
nedostajat ćeš mi

1322
01:19:16,152 --> 01:19:17,921
Vrijeme je, Vaša Visosti.

1323
01:19:23,692 --> 01:19:25,128
(PLJEŠĆE)

1324
01:19:30,834 --> 01:19:32,501
hvala vam
Dobro veče svima.

1325
01:19:32,535 --> 01:19:34,770
To je obično kada ja
bi moj tradicionalni

1326
01:19:34,804 --> 01:19:36,239
noć prije božićnog govora,

1327
01:19:36,272 --> 01:19:38,174
koje ti nemaš
sumnja do sada zapamtio.

1328
01:19:38,207 --> 01:19:41,845
Ali večeras bih želio
reći nešto drugo.

1329
01:19:41,878 --> 01:19:45,081
Božić je
vrijeme za okupljanje.

1330
01:19:45,114 --> 01:19:50,053
Radi se o obitelji,
davanje i ljubav.

1331
01:19:50,086 --> 01:19:53,990
I nedavno sam shvatio
dok sam tvoj kralj,

1332
01:19:54,023 --> 01:19:56,659
prije svega,
Ja sam roditelj.

1333
01:19:58,194 --> 01:20:02,065
Znam da ovom kraljevstvu treba kraljica,

1334
01:20:02,098 --> 01:20:04,333
ali upravo sada,
mojoj kćeri treba otac.

1335
01:20:04,367 --> 01:20:07,136
Znam da su mnogi od vas očekivali
najava vjenčanja,

1336
01:20:07,170 --> 01:20:09,472
i nadam se da će jednog dana uskoro
imat ćeš to.

1337
01:20:09,505 --> 01:20:11,074
Ali ne večeras.
(SVI UZDASI)

1338
01:20:12,008 --> 01:20:13,142
žao mi je

1339
01:20:18,681 --> 01:20:20,649
Sretan Božić svima.

1340
01:20:21,284 --> 01:20:22,818
Uživajte u lopti.

1341
01:20:24,053 --> 01:20:25,221
Celia, molim te, pričekaj.

1342
01:20:25,254 --> 01:20:26,622
Ne, čekao sam
dovoljno dugo za tebe.

1343
01:20:26,655 --> 01:20:29,758
Slušaj, zaslužuješ više od aranžmana.
Oboje radimo.

1344
01:20:31,394 --> 01:20:33,162
Stvarno mi je jako žao.

1345
01:20:34,297 --> 01:20:35,598
Nadam se da ćemo jednog dana
može prijeći preko ovoga.

1346
01:20:35,631 --> 01:20:37,266
Pa, uvjeravam vas da nećemo.

1347
01:20:37,300 --> 01:20:38,567
I, iskreno, laknulo mi je

1348
01:20:38,601 --> 01:20:40,136
Ostatak ne moram potrošiti
mog života s tim djetetom.

1349
01:20:40,169 --> 01:20:42,771
To dijete je moja kći!

1350
01:20:42,805 --> 01:20:44,807
I za razliku od tebe,
jednog dana bit će kraljica.

1351
01:20:47,911 --> 01:20:49,845
Imate li kakvu ideju
što si upravo napravio?

1352
01:20:49,879 --> 01:20:53,082
Da, znam.
Ovo je moja kuća, moja obitelj.

1353
01:20:53,116 --> 01:20:55,651
Za koga se udajem i
kada je moja odluka.

1354
01:20:55,684 --> 01:20:58,221
Tvoj otac bi
biti tako razočaran.

1355
01:20:58,254 --> 01:21:00,756
Mogu živjeti s tim, i ako
ne možeš, možeš otići.

1356
01:21:01,624 --> 01:21:02,625
(SMIJE SE)

1357
01:21:16,139 --> 01:21:17,173
Volim te, oče.

1358
01:21:17,206 --> 01:21:18,307
(SMIJE SE)
Volim te, Teddy.

1359
01:21:18,341 --> 01:21:19,909
A ti ne ideš
u internat.

1360
01:21:19,943 --> 01:21:21,377
Ti ćeš ostati
upravo ovdje sa mnom.

1361
01:24:03,005 --> 01:24:05,708
Mislim da si zalutao
s tvog puta malo.

1362
01:24:05,741 --> 01:24:07,443
Moj put se promijenio.

1363
01:24:09,978 --> 01:24:12,348
Ispostavilo se da se nisam mogao udati
netko koga nisam voljela.

1364
01:24:13,216 --> 01:24:14,783
Nisi zaprosio?

1365
01:24:15,318 --> 01:24:16,452
br.

1366
01:24:21,023 --> 01:24:22,725
Zaljubljena sam u drugu.

1367
01:24:22,758 --> 01:24:25,794
Ali što je s prijestoljem?

1368
01:24:25,828 --> 01:24:28,697
Preživjelo je tisuću godina.
Može preživjeti djevojka iz Brooklyna.

1369
01:24:31,367 --> 01:24:33,636
Jeste li sigurni u ovo?

1370
01:24:33,669 --> 01:24:35,804
Činjenica je da ste imali
ja kod "pribora za šivanje".